FredP Jun 20, 2013:

... j'avais aussi pensé à « indexation », mais ne voulais pas forcément aller jusque-là (en est-ce vraiment une?) et, puis il y a, ce "Gesamtlohn>index<", mais ce doit être un indice.
D'ailleurs, si contexte suisse: GLI Gesamtlohnindex / Indice suisse des salaires nominaux (ISSN)
-> http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/03/04/bla...
Ciao

co.libri (X) (asker) Jun 20, 2013:

Merci à tout le monde :-) se baser sur, indexer...
Bonne journée !

GiselaVigy Jun 20, 2013:

coucou, j'ai traîné un peu, avec les collègues avant, on se basait sur le LIK (Landesindex der Konsumentenpreise), aujourd'hui "on s'aligne/se base sur le "Gesamtlohnindex": dernière phrase en page 3/4: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=gesamtlohnindex&source...

co.libri (X) (asker) Jun 20, 2013:

Merci Fred pour la confirmation au niveau du sens ! Et merci Rita pour indexation, terme auquel je viens tout juste de penser aussi :-)

Rita Utt Jun 20, 2013:

indexation L'indexation sur les salaires (mettre la traduction officielle de Gesamtlohnindex) vise à ....

FredP Jun 20, 2013:

Bonjour, oui, c'est cela 'on se base sur" 'le fait de se baser / de lier à"... je crois qu'il faut reformuler car on peine à trouver un substantif ... « rattachement » ne me semble mais difficile à rattacher à la suite... je crois.

co.libri (X) (asker) Jun 20, 2013:

rattachement ?