Sie c'est marqué dans le texte que l'école produit plus de courant qu'elle ne consomme, il ne peut s'agir que d'une centrale de cogénération et ne pas d'une centrale de chauffage à distance.

Dans une centrale de cogénération, on crée à la fois de l'énergie thermique et electrique (d'où le mot co-génération).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-07-06 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

La centrale de chauffage à distance est une centrale de cogénération aussi, mais son caractéristique important est le fait qu\'elle est placée quelque part dans la ville (ou même en dehors), mais qu\'elle alimente toute la ville (ou en grande partie). La centrale de cogénération (dans le sens où on utilise le mot) est normalement placée directement dans le bâtiment (immeubles de tout genre) qu\'elle alimente en énergie et chaleur.

J\'ai récemment traduit un tas de documents légaux pour une centrale de cogénération, alors si tu as d\'autres questions, n\'hésite pas ;-))