Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
belegen
French translation:
être activé/e
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 16, 2009 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Annou (X)
belegen
German to French
Other
Engineering (general)
Bonjour, belgen est employer avec deux mots dans mon documents: "Wird der Kontakt belegt, so erscheint die Fehlermeldung „MOTOR“ et "Wird der Initiator belegt, so stoppt der Korb an dieser Position". Il s'agit d'une installations pour le nettoyage de pièces. La signification de belegen est-elle la même ici?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | être activé/e |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | être actionné |
Elisa C
|
Change log
Jan 23, 2011 10:24: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
195
Selected
être activé/e
belegen = aktiviert werden (hier)
In beiden Fällen...
In beiden Fällen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
être actionné
...
(à mon sens un peu plus approprié vu le contexte..:)
(à mon sens un peu plus approprié vu le contexte..:)
Something went wrong...