pour avoir utilisé ce service en allemagne il consiste à ce qu'un technicien vienne prendre lui-même les mesures au domicile (et même pour des meubles qui ne sont pas sur-mesure) afin d'éviter les erreurs il est souvent associé à l'installation donc à voir dans votre phrase mais je traduirais éventuellement ensemble : service de prise de mesures et d'installation.