Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Kamingarnituren von Schössmetall:
French translation:
Les serviteurs de cheminée offerts par l'entreprise Schössmetall: // L'entreprise Schössmetall s'est spécialisée dans les / en s
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 28, 2002 07:46
21 yrs ago
German term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Les serviteurs de cheminée Schössmetall: un assortiment sophistiqué, un
German to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Originalsatz lautet: Die Kamingarnituren von Schössmetall: ein anspruchsvolles Sortiment, ein
hohes Maß an Funktionalität und außergewöhnliches Design.
Würde die Übersetzung so stimmen. Vielen Dank für die Hilfe.
MfG Das BrainStorm-Team
hohes Maß an Funktionalität und außergewöhnliches Design.
Würde die Übersetzung so stimmen. Vielen Dank für die Hilfe.
MfG Das BrainStorm-Team
Change log
Oct 17, 2010 09:14: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
25 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Voir ci-dessous (ist mir für einen Marketingtext zu knapp!)
Les serviteurs de cheminée offerts par l'entreprise Schössmetall:
L'entreprise Schössmetall s'est spécialisée dans les / en serviteurs de cheminée:
L'entreprise Schössmetall s'est spécialisée dans les / en serviteurs de cheminée:
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Schössmetall propose un assortiment sophistiqué de serviteurs de cheminée aux nombreuses fonctionnal
Voilà. Je rendrais la phrase plus "active" dans la version française.
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 10:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Fin de la phrase tronquée par ProZ :
... nombreuses fonctionnalités et d\'une esthétique très originale.
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 10:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Fin de la phrase tronquée par ProZ :
... nombreuses fonctionnalités et d\'une esthétique très originale.
Something went wrong...