Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Rührstab
français translation:
batteur/mélangeur
Added to glossary by
lorette
Sep 30, 2009 15:15
14 yrs ago
allemand term
Rührstab
allemand vers français
Autre
Mobilier / électroménager
Toujours dans mon "mousseur à lait"
Schieben Sie nun den Aufsatz für Milchschaum auf den Rührstab. (fonction mousse)
Ou encore fonction "chauffe" :
Drehen Sie den Deckel in Pfeilrichtung und nehmen Sie den Deckel nach oben ab.
Entfernen Sie den Aufsatz für Milchschaum vom Rührstab.
Un "bras mélangeur" (?) qui se fixe dans le couvercle ?
Merci.
Schieben Sie nun den Aufsatz für Milchschaum auf den Rührstab. (fonction mousse)
Ou encore fonction "chauffe" :
Drehen Sie den Deckel in Pfeilrichtung und nehmen Sie den Deckel nach oben ab.
Entfernen Sie den Aufsatz für Milchschaum vom Rührstab.
Un "bras mélangeur" (?) qui se fixe dans le couvercle ?
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | batteur |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
16 minutes
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
batteur
Batteur/ mousseur à lait MS 3089, prix
Trouver Batteur/ mousseur à lait MS 3089 prix, Batteur/ mousseur à lait MS 3089 avis et spéc a ShopMania. Acheter Batteur/ mousseur à lait MS 3089 pour le ...
www.shopmania.fr/shopping~online-mixeur-et-blender~achetez-... mousseur-a-lait-ms-3089~p-8396929.html -
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-10-01 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Laure, j'ai un truc de ce genre sur ma machine - et dans le doute, demande une photo au client
Trouver Batteur/ mousseur à lait MS 3089 prix, Batteur/ mousseur à lait MS 3089 avis et spéc a ShopMania. Acheter Batteur/ mousseur à lait MS 3089 pour le ...
www.shopmania.fr/shopping~online-mixeur-et-blender~achetez-... mousseur-a-lait-ms-3089~p-8396929.html -
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2009-10-01 09:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bonjour Laure, j'ai un truc de ce genre sur ma machine - et dans le doute, demande une photo au client
Note from asker:
| Bonjour et merci, Geneviève. Avec ma collègue espagnole, nous ne sommes cependant pas encore très convaincues. Batteur, mélangeur, agitateur (?),... Ce n'est pas très clair. En plus, sans photo ! Bonne journée. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ou la section rythmique !
5 minutes
|
| agree |
Schtroumpf
7 minutes
|
|
Merci à tous deux
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So, il faut bien prendre une décision :) J'ai opté pour le "mélangeur". Exemple : Fixez ensuite l’embout mousseur à l’extrémité du mélangeur. Ca fera l'affaire. Merci encore à vous trois."
Discussion
Alors figurez-vous que cet embout est en fait simplement la petite "bague" grise qui se trouve en théorie au bout des fouets électriques et ce "Rührstab" est une tige toute fine avec un embout en plastique plat, ressemblant à une spatule et qui tourne pour faire chauffer le lait. Je me demande si je suis claire...