Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2004 08:10
19 yrs ago
German term
Waschautomat
German to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
J'au un texte qui porte sur un détergent "für tägliche Reinigung von Böden und allen Oberflächen. Ideal für die Anwendung mit Waschautomaten oder Maschinen mit Bürsten".
Qu'entend-on ici par Waschautomat? Un lave-vaisselle industriel? Un lavomatique...? Un machine à laver industrielle?
Merci pour vos propositions.
J'au un texte qui porte sur un détergent "für tägliche Reinigung von Böden und allen Oberflächen. Ideal für die Anwendung mit Waschautomaten oder Maschinen mit Bürsten".
Qu'entend-on ici par Waschautomat? Un lave-vaisselle industriel? Un lavomatique...? Un machine à laver industrielle?
Merci pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | autolaveuse |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | Machine industrielle à laver le sol |
Yolande Haneder (X)
|
Proposed translations
+6
24 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
103
Selected
autolaveuse
d’entretien pour les professionnels, produit de nettoyage, d’hygiène, sanitaires, linge, vaisselle, traitement des sols, autolaveuse, essuyage industriel ...
www.accdiffusion.com/disque.htm -
On parle même de nettoyeuse de sol (mais plus rare que autolaveuse)
www.accdiffusion.com/disque.htm -
On parle même de nettoyeuse de sol (mais plus rare que autolaveuse)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: http://www.cleanfix.fr/autolaveuses.htm
11 mins
|
| agree |
GiselaVigy
28 mins
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
2 hrs
|
| agree |
Gabi François
20 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
2 days 7 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2588 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Machine industrielle à laver le sol
C'est une machine pour laver de grande surfaces (j'en ai déjà vu dans des aéroports ou des supermarchés).
Discussion