Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a.D.
French translation:
ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Feb 9, 2008 22:56
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quality Translations DE-FR/EN-FR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French to German
a.D.
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Grußworte von Vizekanzler a.D. Dr. XY
EU-Beauftragter"
Quelqu'un sait-il à quoi correspond "a.D." ? Comment le traduire (si nécessaire) ?
Merci.
EU-Beauftragter"
Quelqu'un sait-il à quoi correspond "a.D." ? Comment le traduire (si nécessaire) ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | "er" ou "ar" |
danbar
|
Change log
Feb 18, 2008 12:51: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
"er" ou "ar"
L'abréviation a.D. signifie "außer Dienst"et on la trouve derrière des noms de personnes qui ne sont "plus au service". A l'origine, c'est un terme du militaire.
En français, on trouve "er" ou "ar": "en retraite" ou "à la retraite", mais "er" est plus fréquent.
Je pense qu'il est nécessaire de le traduire, car dans ce cas précis, le vice-président ne l'est plus;-)
En français, on trouve "er" ou "ar": "en retraite" ou "à la retraite", mais "er" est plus fréquent.
Je pense qu'il est nécessaire de le traduire, car dans ce cas précis, le vice-président ne l'est plus;-)
Discussion