Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
georeferenzieren
French translation:
géoréférencer
Added to glossary by
Sylvie Eschkotte (X)
Jun 18, 2008 16:01
15 yrs ago
German term
georeferenzieren
German to French
Science
Geography
jeux éducatif
Sur Google j'ai trouvé beaucoup d'occurrences pour "géoréférencer", mais je suis pas sûr que ce soit vraiment français. Qu'en pensez-vous ?
Satellitenbild georeferenzieren, du konnstes alle Punkte georeferenzieren, das Satellitenbild (SB) muss zur weiteren Verarbeitung georeferenziert werden.
etc.
Merci d'avance !
Satellitenbild georeferenzieren, du konnstes alle Punkte georeferenzieren, das Satellitenbild (SB) muss zur weiteren Verarbeitung georeferenziert werden.
etc.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | géoréférencer |
FredP
|
| 4 -1 | georeferencier |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Jun 23, 2008 04:35: Sylvie Eschkotte (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132203">Sylvie Eschkotte (X)'s</a> old entry - "georeferenzieren"" to ""géoréférencer""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
géoréférencer
On emploie tout simplement le verbe "géoréférencer" en termes techniques. Autout de cette racine, on construit des termes / expresssions tels que "géoréférencement", "données géoréférencées", etc.
Note from asker:
| Merci beaucoup, c'est bien ce que j'avais vu, mais je n'étais pas sûr de moi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide et bonne semaine"
-1
1 min
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
6 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
-
Pas de verbe mais des locutions avec "références géographiques", voire "référencement géographique":
Forum Science ...14 nov 2005 ... Cordialement,Avec ta méthode, il me semble qu'il faut récapituler et rassembler les références géographiques de chaque image, les traduire ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-50106-p-3.html - 25k - En cache - Pages similaires
Utilisateur:Sting/Brouillon/Intégration des données ...Le logiciel n'est naturellement pas en mesure de trouver les références géographiques de cette image et vous propose de les éditer manuellement. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Sting/Brouillon/Intégration_des_données_complémentaires_aux_cartes - 92k - En cache - Pages similaires
[Logiciel] Changer un *.ecw en *.tiff - Forum SIG - Systèmes d ...7 sep 2007 ... j'ai essayé avec le logiciel de télédetection ENVI,les fichiers .tif sont bien générés mais je perds les références géographiques de l'image ...
www.forumsig.org/showthread.php?t=7222 - 67k - En cache - Pages similaires
Anecdotes et références pour Matrix - SciFi-Universe.Com [SFU]Toutes les références géographiques dans les rues de la ville ... Même si les images sont à coupé le souffle, la bande son n'en demeure pas moins percutante ...
www.scifi-universe.com/references_media.asp?media_id=72 -
Forum Science ...14 nov 2005 ... Cordialement,Avec ta méthode, il me semble qu'il faut récapituler et rassembler les références géographiques de chaque image, les traduire ...
forums.futura-sciences.com/archive/index.php/t-50106-p-3.html - 25k - En cache - Pages similaires
Utilisateur:Sting/Brouillon/Intégration des données ...Le logiciel n'est naturellement pas en mesure de trouver les références géographiques de cette image et vous propose de les éditer manuellement. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Sting/Brouillon/Intégration_des_données_complémentaires_aux_cartes - 92k - En cache - Pages similaires
[Logiciel] Changer un *.ecw en *.tiff - Forum SIG - Systèmes d ...7 sep 2007 ... j'ai essayé avec le logiciel de télédetection ENVI,les fichiers .tif sont bien générés mais je perds les références géographiques de l'image ...
www.forumsig.org/showthread.php?t=7222 - 67k - En cache - Pages similaires
Anecdotes et références pour Matrix - SciFi-Universe.Com [SFU]Toutes les références géographiques dans les rues de la ville ... Même si les images sont à coupé le souffle, la bande son n'en demeure pas moins percutante ...
www.scifi-universe.com/references_media.asp?media_id=72 -
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre aide, je trouve cette façon effectivement beaucoup plus "jolie" et plus française, mais comme il s'agit d'un jeu et que les textes viennent sur les boutons.... Bonne journée. |
Something went wrong...