Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsoll
French translation:
temps de travail obligatoire
Added to glossary by
virg (X)
Nov 12, 2007 14:06
16 yrs ago
German term
Arbeitsoll
German to French
Tech/Engineering
Human Resources
"Absenzzeiterfassung
Absenzen von einem ganzen Arbeitstag (Ferien, Unfall, Krankheit, Militär/Zivilschutzdienst, Urlaub, Kurse und
Messebesuche) werden mit dem täglichen Arbeitssoll angerechnet. " ou "Wird wegen plötzlicher Krankheit oder wegen eines Unfalls nicht ein tägliches Arbeitssoll erfüllt, so wird auf ein ganzes tägliches Arbeitsoll aufgerechnet."
Règlement intérieur d'une entreprise. Merci
Absenzen von einem ganzen Arbeitstag (Ferien, Unfall, Krankheit, Militär/Zivilschutzdienst, Urlaub, Kurse und
Messebesuche) werden mit dem täglichen Arbeitssoll angerechnet. " ou "Wird wegen plötzlicher Krankheit oder wegen eines Unfalls nicht ein tägliches Arbeitssoll erfüllt, so wird auf ein ganzes tägliches Arbeitsoll aufgerechnet."
Règlement intérieur d'une entreprise. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | temps de travail obligatoire |
hirselina
|
| 3 | heures de travail dues |
jfabre
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
temps de travail obligatoire
Texte suisse?
Temps de travail obligatoire
Le temps de travail obligatoire se calcule en fonction des jours civils effectifs.
Jours civils – jours d’absence : 7 x temps de travail hebdomadaire contractuel.
Exemple pour février:
28 jours : 7 jours x 42 heures = 168 heures de temps obligatoire
Les jours d’absence pour cause de congés, maladie, accident, grossesse, maternité et service militaire
sont déduits pour le calcul du temps théorique.
Temps de travail obligatoire
Le temps de travail obligatoire se calcule en fonction des jours civils effectifs.
Jours civils – jours d’absence : 7 x temps de travail hebdomadaire contractuel.
Exemple pour février:
28 jours : 7 jours x 42 heures = 168 heures de temps obligatoire
Les jours d’absence pour cause de congés, maladie, accident, grossesse, maternité et service militaire
sont déduits pour le calcul du temps théorique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
heures de travail dues
ou temps quotidien de travail dû
Something went wrong...