Les participants sont complètement libres de joindre une discussion qui suscite .... groupe de discussion – surveillé et dirigé en ligne par un animateur ...
www.phac-aspc.gc.ca/canada/les-regions/atlantique/Publicati... - 48k - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-09 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Consultez votre prestataire de services Internet pour voir s'il n'a pas une aire de discussion surveillée par un animateur, et spécialement destinée aux ...
www.gouvernement.lu/salle_presse/actualite/2003/10/16biltge... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten

- faciliter et modérer une discussion
http://www.iicd.org/articles/iicdnews.2006-08-08.4992407682/

- Modérer une discussion pendant laquelle vous veillerez à ce que tous appliquent les règles du jeu : écouter l'autre avec respect, bannir toute remarque ...
www.coe.int/t/dg4/education/pestalozzi/Source/.../EDC/Mise_...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-10 12:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ambigu, ça oui. Anglicisme ou germanisme - peut-être.
Petit Robert: Modérateur, trice n. et adj. - 1416; lat. moderator 1. Personne, chose qui tend par son action ou ses effets à modérer ce qui est excessif, à concilier les partis opposés. Personne désignée pour intervenir de cette façon dans un débat, une émission publique.

Sous "modérer", par contre, rien qui parle de l'action de "modérer une discussion", de "concilier des partie opposés" ect.

Avec une recherche sur "modérer une discussion" et "discussion modérée" Google* trouve beaucoup de documents qui traitent de la modération dans des forums, mais on trouve cette tournure justement aussi dans d'autres contextes, dans des phrases comme:
- Participer à et/ou modérer des discussions en ligne.
- Et bien, je trouve votre façon de modérer la discussion, puis de vous justifier très maladroite et toute aussi radicale.
- L'animateur, même occasionnel, doit présenter un « comportement communicationnel » (diriger, organiser, modérer la discussion)
- Discussion modérée sur le cours de Droit Romain
- En Amérique Latine : une discussion modérée par CEAAL s'est tenue du 25 novembre 2004
- Discussion modérée par Mactar SILLA. Directeur général du groupe STV

Après mes recherches je ne puis que conclure que le verbe modérer et l'adjectif modérée semblent être assez courant dans ce contexte quoique je trouve "débat animée" plus élégant comme traduction. Plus positif aussi, l'un insinuant la diminution, l'apaisement, l'autre le mouvement, la vivacité.

*(Non, Google n'est pas un dictionnaire et peu importe le nombre de documents que ce moteur indique d'avoir trouvés.)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-10 12:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

oups ... des partis opposés


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-10 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

et "assez courants" et "débat animé"

moderieren= einschränken.

discussion de brève durée qui est composée par de courtes présentations.

Bonne fin de WE

... par XX ou par un animateur

Je crois que cette expression est plus courante, peut-être à cause de l'ambiguïté du mot 'modéré'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day46 mins (2009-05-10 17:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

C'est exact -) Je réfléchis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-05-10 20:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hélène, je me demande si on ne pourrait pas dire 'conférence-débat' ? C'est clair et c'est tout de même bcp plus léger que 'avec modérateur' etc.
Bon courage et bonne nuit !