This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Produktpflege
Einlaufsperre

Glossary entry

German term or phrase:

Querdenken / Querdenker

French translation:

pensée/penseur non-conformiste

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jul 30, 2008 12:19
15 yrs ago
German term

Querdenken / Querdenker

German to French Marketing Idioms / Maxims / Sayings
XXX im Interview:
Der Star unter den Webdesignern über Leidenschaft und die Lust am ***Querdenken***.

absolument rien trouvé de satisfaisant - merci
Proposed translations (French)
3 +5 s.u.
3 +1 penser latéralement/penseur lateral
3 penser à rebrousse-poil
3 le refus de la pensée formatée
3 sortir des sentiers battus
Change log

Jul 30, 2008 18:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Discussion

Platary (X) Jul 30, 2008:
@ GvL : Anja a toutes les bonnes raisons d'avoir raison et moi de prendre des vessies pour des lanternes. Il arrive encore que les termes aient un sens.
Geneviève von Levetzow (asker) Jul 30, 2008:
Querdenker ist in diesem Kontext fast gleich mit 'Rebell' zu setzen. Anja hat Recht.
Anja C. Jul 30, 2008:
@Olivier: (Je te réponds ici - il n'y a plus de place en bas.) A part le concept désignant un ensemble de techniques théorisées (traduit de l'anglais), il y a l’expression idiomatique (qui s'intègre parfaitement dans le contexte de la phrase, d'ailleurs).

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

s.u.

Querdenken: (l'art de la) pensée nonconformiste
Querdenker: penseur rebelle (ou libre penseur, mais ce serait plutôt le Freigeist)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-30 12:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Eludant les propos réels d’Alain Finkielkraut et leurs accents racistes [8], Monique Dagnaud surenchérit dans l’élaboration imaginaire du contexte en construisant l’image d’un penseur rebelle (...)
http://www.acrimed.org/article2258.html

Personne n’oubliera que l’intellectuel le plus célèbre de son temps ne renonça jamais à se faire le pourfendeur de l’apartheid, l’anticolonialiste conséquent, l’inlassable procureur de l’impérialisme, comme à la barre du tribunal Russell. Penseur rebelle à tous les conformismes - sa rébellion dût-elle ne trouver qu’en elle-même sa propre finitude -, écrivain génial aux prises de position fulgurantes, il n’est jamais devenu cet homme ci-devant révolté, finissant assagi, satisfait, gagné à l’académisme et à la bien-pensance.
http://www.humanite.fr/2005-06-21_Tribune-libre_L-intellectu...

Quelques retouches s’imposent cependant à ce profil de libre-penseur rebelle.
http://balkanologie.revues.org/index211.html

http://www.altraofficina.it/ivanillich/Su Illich/shockare fr...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-30 12:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

variante: penseur/pensée anti-dogmatique

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-30 12:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION: pensée/penseur non-conformiste (avec trait d'union)
Peer comment(s):
agree sophieb
31 mins
merci :-)
agree Jutta Deichselberger : für Querdenker auch: le non-conformiste! // Genau:-))
47 mins
oui, tous les adjectifs que j'ai proposés pour "pensée" vont aussi pour "penseur" et vice versa :-) / ah, je vois - tu proposes de laisser le "penseur" de côté?
agree GiselaVigy : avec Jutta!
57 mins
merci!
agree Marilyne (X) : ou anticonformiste
1 hr
oui, en effet - un tantinet plus "fort" - merci :-)
agree Martin Kempf
1 hr
merci!
neutral Platary (X) : Il s'agit d'un concept (d'une théorie) tel que mentionné par David ? // Tout simplement parce que vous traduisez un concept établi par autre chose. Consultez les références données.
3 hrs
un concept/une théorie...?? mais pourquoi? D'après le contexte ci-dessus, une personne raconte le plaisir de la pensée non-conformiste (interview). On est loin d'une théorie....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
+1
5 mins

penser latéralement/penseur lateral

... un Querdenker, c’est-à-dire un « penseur latéral », qui va piquer ses idées et références un peu partout ; c’est une des conditions de la créativité. ...
blogs.lesechos.fr/article.php?id_article=1896 - 62k - Cached - Similar pages

[FLASH] Table of Contents Sommaire Zonale Trendsetter Zonale Belmonte ...File Format: Shockwave Flash
QUERDENKER GESUCHT!!! Wanted: Lateral Thinker!!! A la recherche d'un penseur philosophe!!! Unser Sortenprüffeld wartet auf Sie... über 650 Sorten und ...
www.geranien-endisch.de/2007/katalog2007-08.swf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-30 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Afin de sortir d'une impasse lors de la recherche, essayez de penser latéralement afin de trouver de nouveaux concepts définissant votre domaine. ...
ep.espacenet.com/?locale=fr_EP&view=seven - 23k - Cached - Similar pages

voir Edward de Bono :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-30 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

"penseur latéral" ... pardon :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-30 12:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

Edward de Bono explique que la provocation est l'un des principes fondamentaux de la pensée latérale, car elle est l'outil par lequel le penseur latéral ...
www.creativite.net/pensee-laterale-edward-de-bono-video/ - 47k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-30 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Designer, Architekt, Querdenker. / Designer, Architect, Lateral Thinker.; HEIDE.- MEYHÖFER, D. (HRSG):. Offered by Harteveld Rare Books Ltd.
www.antiqbook.com/boox/alt/65162.shtml - 4k - Cached - Similar pages

dict.cc dictionary :: Querdenker :: English-German translationTabular list of translations | always » List of translations starting with the same letters · Querdenker {m} · maverick · contrarian · lateral thinker ...
www.dict.cc/german-english/Querdenker.html - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Platary (X) : Pensée latérale ou pensée créative : http://www.businesspme.com/articles/ressourceshumaines/106/l...
2 hrs
merci Olivier :)
Something went wrong...
21 mins

penser à rebrousse-poil

un essai
Something went wrong...
1 hr

le refus de la pensée formatée

ou du formatage
Something went wrong...
22 hrs

sortir des sentiers battus

une proposition
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search