Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Für alles, was wir tun, verpassen wir etwas anderes.
French translation:
choisir de faire une chose, c'est renoncer à une autre
Added to glossary by
EliseG
Feb 4, 2009 16:20
15 yrs ago
German term
Für alles, was wir tun, verpassen wir etwas anderes.
German to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
2.3. Setzen Sie Prioritäten
Wie heisst es so schön? Für alles, was wir tun, verpassen wir etwas anderes. Für alles, was wir verpassen, gewinnen wir Zeit für etwas anderes. (Nun gilt es nur noch, die wertvolleren, wichtigen Dinge zu tun und den Rest zu verpassen.) Effektives Zeitmanagement bedeutet, sich ganz bewusst zu entscheiden.
vous traduiriez comment ? merci !!
Wie heisst es so schön? Für alles, was wir tun, verpassen wir etwas anderes. Für alles, was wir verpassen, gewinnen wir Zeit für etwas anderes. (Nun gilt es nur noch, die wertvolleren, wichtigen Dinge zu tun und den Rest zu verpassen.) Effektives Zeitmanagement bedeutet, sich ganz bewusst zu entscheiden.
vous traduiriez comment ? merci !!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | choisir de faire une chose, c'est renoncer à une autre |
mattranslate
|
| 3 | Lorsqu'on fait quelque chose, on ne peut être ailleurs / la vie n'est qu'un choix.. |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+2
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
Selected
choisir de faire une chose, c'est renoncer à une autre
selon le modèle: "choisir, c'est renoncer" --> choisir une chose, c'est nécessairement renoncer à une autre.
Ajout de "de faire" puisqu'il s'agit clairement ici d'activité, de travail, de tâches.
un exemple (ce n'est qu'un exemple) pour l'ensemble:
"Choisir de faire une chose, c'est renoncer à une autre. Renoncer à faire une chose, c'est gagner du temps pour une autre..."
Ajout de "de faire" puisqu'il s'agit clairement ici d'activité, de travail, de tâches.
un exemple (ce n'est qu'un exemple) pour l'ensemble:
"Choisir de faire une chose, c'est renoncer à une autre. Renoncer à faire une chose, c'est gagner du temps pour une autre..."
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
1 hr
|
|
Danke, Hirselina!
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: très bonne idée
15 hrs
|
|
Merci, Sylvain!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super merci !"
3 hrs
Lorsqu'on fait quelque chose, on ne peut être ailleurs / la vie n'est qu'un choix..
suggestions..
Discussion