May 11, 2015 08:52
9 yrs ago
German term
Abschneidekriterien
German to French
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Bilan écologique
La définition est la suivante :
"Festlegung der Stoffmenge, eines Einergieflusses oder des Grades von Umweltrelevanz, die/der mit Prozessmodulen oder Produktsystemen verbunden sind, welche von einer Studie auszuschliesen sind".
"critères de ..."
Merci par avance pour votre aide !
Claude
"Festlegung der Stoffmenge, eines Einergieflusses oder des Grades von Umweltrelevanz, die/der mit Prozessmodulen oder Produktsystemen verbunden sind, welche von einer Studie auszuschliesen sind".
"critères de ..."
Merci par avance pour votre aide !
Claude
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | d'exclusion |
Jean Jung
|
| 4 +1 | critères d'exclusion |
Platary (X)
|
| 4 +1 | critères de cut-off / d'inclusion / d'approbation / de seuil |
DLyons
|
References
| critères de négligeabilite (page 6) |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
26 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Ça correspond au contexte."
+1
26 mins
critères d'exclusion
me semble-t-il (cut-off criteria en anglais).
+1
56 mins
critères de cut-off / d'inclusion / d'approbation / de seuil
Viele Optionen
Reference comments
45 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
critères de négligeabilite (page 6)
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-05-11 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
ici "de limitation": http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
ici: critères d'omission: La suppression de certaines étapes du cycle de vie du système analysé, de processus, ou d'intrants et/ou d'extrants est possible mais elle est permise uniquement si les conclusions générales de l'étude ne changent pas de manière significative. De plus, toute décision d'omission doit être clairement mentionnée, ainsi que les raisons la justifiant et ses implications.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-05-11 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
ici "de limitation": http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-11 10:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
ici: critères d'omission: La suppression de certaines étapes du cycle de vie du système analysé, de processus, ou d'intrants et/ou d'extrants est possible mais elle est permise uniquement si les conclusions générales de l'étude ne changent pas de manière significative. De plus, toute décision d'omission doit être clairement mentionnée, ainsi que les raisons la justifiant et ses implications.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Discussion