Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Prinzip aller Dinge ist Wasser
French translation:
l'eau est le principe de toutes choses
Added to glossary by
wolfheart
Apr 13, 2013 17:12
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Das Prinzip aller Dinge ist Wasser
German to French
Social Sciences
Philosophy
„Das Prinzip aller Dinge ist Wasser, denn Wasser ist alles und alles kehrt ins Wasser zurück“
Je cherche cette citation de Thalès de Milet en fr. Merci
Je cherche cette citation de Thalès de Milet en fr. Merci
Proposed translations
(French)
4 +6 | l'eau est le principe de toutes choses | wolfheart |
Change log
Apr 24, 2013 21:29: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
l'eau est le principe de toutes choses
http://fr.wikipedia.org/wiki/Thalès
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-13 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thales: L'eau, principe supérieur
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-04-13 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Thales: L'eau, principe supérieur
Peer comment(s):
agree |
Michaela Pizzinini
: ... et toute chose redevient eau
11 mins
|
agree |
Bernard Lieber
: J'ai une vielle édition Garnier Flammarion (1964) Les penseurs grecs avant Socrate de Thalès de Millet à Prodicos, j'adore toujours "Oui, si les boeufs et les chevaux et les lions avaient des mains et pouvaient peindre et produire des oeuvres...
4 hrs
|
agree |
Claire Dodé
: http://books.google.fr/books?id=timQd8-VP24C&pg=PA99&lpg=PA9...
5 hrs
|
agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
13 hrs
|
agree |
Adélaïde Noblet
: Le principe de toutes choses, c'est l'eau, tout vient de l'eau et tout retourne à l'eau (Goethe)
1 day 20 hrs
|
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ben oui, sans eau, pas de vin !
2 days 1 hr
|
faut se mettre d'accord : L’homme vient de la cendre et y retourne - et où est l'eau??? ,-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tte l'équipe, surtout à Adélaïde qui m'a donné la réponse que je cherchais"
Discussion
Je viens de trouver le texte complet :
L'eau est le principe de toutes choses et de tous les êtres vivants et aussi du mouvement et que par et dans ses transformations, l’eau forme un cycle fini qui se referme pour s’ouvrir sur lui-même et se recommencer et ceci sans fin, éternellement.
http://www.gaucherepublicaine.org/respublica/les-savants-pen...
Donc, je lis en partie le livre de Thierry Houlle mis en référence de wikipedia :
http://books.google.fr/books?id=timQd8-VP24C&pg=PA99&lpg=PA9...
Et autour de la page 104, j'y apprends qu'une des controverses serait de savoir si TdM a dit que tout était fait d'eau (intégralement) ou si l'eau avait un rôle partout.
En milieu de page, il y a une formulation que je trouve intéressante car laissant planer l’ambiguïté : "au commencement est l'eau ; de l'eau émergent toutes choses." Une formulation équivalent pourrait éviter de prendre parti par rapport à la traduction.
Ma vieille édition Garnier Flammarion - Xénophane de Colophon : Oui, si les boeufs et les chevaux et les lions avaient des mains et pouvaient avec leurs mains, peindre et produire des oeuvres comme les hommes, les chevaux peindraient des figures de dieux pareilles à des chevaux, et les boeufs pareilles à des boeufs, bref des images analogues à celles de toutes les espèces animales.
Autrement dit, les oeuvres d'art ne sont que des projections anthropromorphiques.
Si vous voulez vous amuser encore un peu plus, lisez Cornelius Castoriadis, en particulier "Fenêtre sur le chaos" ou mieux encore "La montée de l'insignifiance" - c'est édifiant. C'est un philosophe, ignoré dans les universités francophones à ma connaissance.
(sur la page citée par Wolfheart. Apparemment, les œuvres de Thalès sont épuisées depuis longtemps et il n'en reste trace que dans les œuvres des autres.
http://fr.wikisource.org/wiki/Pour_l’histoire_de_la_science_...
Pourquoi continue-t-on à étudier de telles faussetés ? Question subsidiaire.
Le principe de toute chose est l'eau.