Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falschgebung
French translation:
perception: distinguer le vrai du faux
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Oct 5, 2008 20:35
15 yrs ago
German term
Falschgebung
German to French
Social Sciences
Psychology
Le titre: Wahr–Nehmung und Falsch–Gebung
Wie weit dürfen wir unseren Sinnen trauen und das sinnlich von Personen Aufgenommene als «wahr» nehmen? Die Wahrnehmung einer Person besteht immer aus einem Bündel von Informationen über sie /.../
Das Ergebnis der Wahrnehmung kann näher an die (oder weiter...) «objektiven» Gegebenheiten rücken, kann also mehr oder weniger «wahr» oder «falsch» sein. MERCI d'avance!
Wie weit dürfen wir unseren Sinnen trauen und das sinnlich von Personen Aufgenommene als «wahr» nehmen? Die Wahrnehmung einer Person besteht immer aus einem Bündel von Informationen über sie /.../
Das Ergebnis der Wahrnehmung kann näher an die (oder weiter...) «objektiven» Gegebenheiten rücken, kann also mehr oder weniger «wahr» oder «falsch» sein. MERCI d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | perception: distinguer le vrai du faux |
Andrea Jarmuschewski
|
| 5 | perception imaginaire |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | perception subjective |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | élaboration faussée |
Schtroumpf
|
Change log
Mar 25, 2009 08:47: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
perception: distinguer le vrai du faux
Comme c'est un titre, on pourrait peut-être le tourner comme ça ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, merci!!!"
12 mins
perception subjective
par opposition à la perception objective..
4 hrs
perception imaginaire
d'où l'intérêt d'être circonspect par rapport aux déclarations de témoins d'un accident p.ex.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="perception imaginaire&m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-10-06 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou alorsd, ce qui me selble mieux ici :
FAUSSE PERCEPTION
psychologie-sociale.org :: Voir le sujet - biais de fausse ...
19 oct 2006 ... Le biais de fausse perception d'unicité indique que nous sous-estimons généralement le nombre de personnes qui partagent nos qualités ou ...
www.psychologie-sociale.org/forum/viewtopic.php?p=30061&sid... - 34k - En cache - Pages similairesFemme accomplie: Fausse perception
Fausse perception. Timide ou snob ? Introvertie ou froide ? J'avoue c'est difficile de savoir, pour quelqu'un qui me connaît peu, ce que je suis exactement. ...
femmeaccomplie.blogspot.com/2007/12/fausse-perception.html - 70k - En cache - Pages similairesLa dépression, approche cognitive et comportementale: approche ... - Résultats Google Recherche de Livresde Georges Kleftaras, Ninette Diovouniotou - 2004 - 255 pages
Erreurs Cognitives - Fausse Perception/Elaboration d'Informations Selon la théorie de Beck, les personnes déprimées se caractérisent par des erreurs et ...
books.google.com/books?isbn=2747562301...
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="perception imaginaire&m...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-10-06 04:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou alorsd, ce qui me selble mieux ici :
FAUSSE PERCEPTION
psychologie-sociale.org :: Voir le sujet - biais de fausse ...
19 oct 2006 ... Le biais de fausse perception d'unicité indique que nous sous-estimons généralement le nombre de personnes qui partagent nos qualités ou ...
www.psychologie-sociale.org/forum/viewtopic.php?p=30061&sid... - 34k - En cache - Pages similairesFemme accomplie: Fausse perception
Fausse perception. Timide ou snob ? Introvertie ou froide ? J'avoue c'est difficile de savoir, pour quelqu'un qui me connaît peu, ce que je suis exactement. ...
femmeaccomplie.blogspot.com/2007/12/fausse-perception.html - 70k - En cache - Pages similairesLa dépression, approche cognitive et comportementale: approche ... - Résultats Google Recherche de Livresde Georges Kleftaras, Ninette Diovouniotou - 2004 - 255 pages
Erreurs Cognitives - Fausse Perception/Elaboration d'Informations Selon la théorie de Beck, les personnes déprimées se caractérisent par des erreurs et ...
books.google.com/books?isbn=2747562301...
12 hrs
élaboration faussée
Si l'accent est mis sur le fait que le sujet de la perception transforme ce qui est perçu en un (son) produit mental. On pourrait donc également penser à "conceptualisation faussée" ou quelque chose comme ça.
"Falsch" pour moi prend ici en compte que par principe déjà, nous attribuons à l'objet perçu ce qu'il n'est pas, mais ce que nous voudrions bien y voir.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-10-06 09:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même, pour rendre le jeu de mots :
"Restitution faussée"
"Falsch" pour moi prend ici en compte que par principe déjà, nous attribuons à l'objet perçu ce qu'il n'est pas, mais ce que nous voudrions bien y voir.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-10-06 09:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ou même, pour rendre le jeu de mots :
"Restitution faussée"
Something went wrong...