This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tarifschritt
exakte Lagerung

Glossary entry

German term or phrase:

katholischer Gottesdienst

French translation:

célébration/messe catholique

Added to glossary by lorette
Dec 4, 2007 12:38
16 yrs ago
German term

katholischer Gottesdienst

German to French Other Religion
Bonjour,

Am Heiligen Abend (24.12) wird in den Familien ein Nadelbaum aufgestellt und festlich geschmückt. Sobald des finster wird kommt das Christkind unerkannt in die Häuser entzündet die Kerzen am Christbaum und bringt Geschenke.
Zu Mitternacht besuchen viele Leute die Mitternachtsmette in der Kirche. Dies ist **ein katholischer Gottesdienst** zum heiligen Abend.

Culte ? Cérémonie ? Messe ? Office divin ?

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
4 Office catholique
3 +4 messe catholique
4 s.u.
Change log

Dec 4, 2007 14:48: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "katholischer Gottesdienst"" to ""office/messe catholique""

Discussion

lorette (asker) Dec 4, 2007:
Et désolée d'avoir été si rapide, ça m'apprendra !
lorette (asker) Dec 4, 2007:
Finalement, j'ai eu bien fait de poser la question ! Merci Geneviève.
Geneviève von Levetzow Dec 4, 2007:
Laure - les gens ne vont pas à une célébration religieuse dans les pays catholiques, ils vont à la messe - et les calvinistes au temple.
lorette (asker) Dec 4, 2007:
@ Geneviève, j'ai en effet consulté les dictionnaires.
Messe : célébration fondamentale du culte catholique.
Cependant, "office" ne semble pas se limiter à la religion protestante.
Je suis allée bien trop vite... Sorry. J'ai donc opté (et c'est mon dernier mot) pour "célébration", tout doute étant levé.
lorette (asker) Dec 4, 2007:
"office (religieux) célébré par ..." pour éviter toute faute.
lorette (asker) Dec 4, 2007:
"Office", "messe" ou encore "célébration" conviendraient. Merci à tou(te)s.
lorette (asker) Dec 4, 2007:
Bonjour et merci à tous. Coquille à quel niveau ?
Non, non, Sylvain, je le pensais aussi.
PONS dit la chose suivante : Mette --> Mitternachtsmesse --> messe de minuit.
J'ai supprimé "heiligen Abend" pour alléger la phrase et parlé en effet d'office :o)
Sylvain Leray Dec 4, 2007:
Coucou Laure, étant donné que tu as "Mitternachtsmesse" (je suppose qu'il y a coquille) juste avant, je parlerais d'office ici.
lorette (asker) Dec 4, 2007:
Je viens de trouver ! Merci.
Traditionnellement cet **office** commence à minuit, mais dans la majorité des paroisses françaises la « Messe de minuit » est célébrée habituellement entre 19 heures et 22 heures.
lorette (asker) Dec 4, 2007:
Le pape Libère voulait remplacer les fêtes païennes célébrées autour du solstice d'hiver et promouvoir l'essor du christianisme. La messe de Minuit, qui est la ***messe traditionnelle des catholiques**, est célébrée le jour qui précède Noël, lors de la Veillée de Noël, c'est-à-dire le 24 décembre.
http://www.web-libre.org/dossiers/messe-minuit,1636.html

Proposed translations

5 mins
Selected

Office catholique

dit-on en général
Peer comment(s):
neutral Geneviève von Levetzow : office protestant - mais messe catholique - Henri IV - Paris vaut bien une messe
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci ! N'étant pas spécialisée dans le domaine, je préfère éviter toute erreur. "Office" convient mieux dans mon texte. Bon après-midi."
+4
5 mins

messe catholique

avec des adjectifs additionnels au choix : traditionnelle, romaine, etc...
Si vous êtes un visiteur de passage, vous ne connaissez peut-être pas la messe catholique traditionnelle, la messe latine, la messe grégorienne, ...
www.unavoce.fr/content/view/526/175/ - 23k - En cache - Pages similaires

Liturgie de la messe catholique romaine, par Ralph Stehly ...Liturgie de la messe. © Ralph Stehly, Professeur d’histoire des religions, Université Marc Bloch, Strasbourg. Source: Missel des Dimanches,2007 ...
stehly.chez-alice.fr/liturgiecatho.htm - 47k - En cache - Pages similaires
Nous voulons garder la foi catholique par la messe catholique, non par une messe œcuménique, même si elle est valide et non hérétique, tout en favorisant ...
www.laportelatine.org/accueil/communic/2007/credo182/credo1... - 40k -
Note from asker:
Merci Geneviève :o)
Peer comment(s):
agree christine gilleron : moi aussi, je pense qu'il s'agit d'une messe catholique
6 mins
agree Juan Kriete
11 mins
agree Marion Hallouet
27 mins
agree Markus LUFFE
56 mins
Merci à tous/ toutes:)
Something went wrong...
1 hr

s.u.

Vers minuit beaucoup de gens se rendent à l'église pour célébrer la "Mitternachtsmette", la messe traditionnelle de la veille de Noël des catholiques.
Note from asker:
Merci Markus.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search