Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gerefftem Gross
French translation:
grand-voile arisée
Added to glossary by
Annou (X)
May 17, 2010 20:05
14 yrs ago
German term
Annou (X)
gerefftem Gross
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonsoir, il est question de voilier.
"Der Schiff zieht unter seinem Klüver und gerefftem Gross kraftvoll durch die Welle." J'ai beaucoup de mal à comprendre la fin de cette phrase...
"Der Schiff zieht unter seinem Klüver und gerefftem Gross kraftvoll durch die Welle." J'ai beaucoup de mal à comprendre la fin de cette phrase...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grand-voile arisée |
Matthieu Moroni
|
Change log
May 18, 2010 06:48: Astrid Elke Witte changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Ships, Sailing, Maritime"
Proposed translations
+1
33 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
Works in field
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
50
Selected
grand-voile arisée
ariser : prendre un ou plusieurs ris dans une voile (généralement la grand-voile), c'est à dire en diminuer la surface (aussi écrit "arriser").
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-17 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
référence du "parler marin" par Gérard Janichon
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-05-17 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
référence du "parler marin" par Gérard Janichon
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Je vois que j'ai à faire à un connaisseur !"
Discussion