Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bändselsegel
French translation:
voile à / équipée de ris
Added to glossary by
Monique Müller
Oct 24, 2012 07:52
11 yrs ago
German term
Germany
Bändselsegel
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Zubehör für Segelschiffe
Bonjour,
toujours dans le contexte des voiliers,
qui pourrait me dire ce que sont des
"Bändsel" ? Cordes, cordelettes ??
Merci et bonne journée
toujours dans le contexte des voiliers,
qui pourrait me dire ce que sont des
"Bändsel" ? Cordes, cordelettes ??
Merci et bonne journée
Proposed translations
(French)
| 2 | voile à / équipée de ris |
Schtroumpf
|
| 3 +1 | Garcettes (voile à garcettes) |
Alain Boulé
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
voile à / équipée de ris
Attention, en principe les Bändsel sont ces petits cordages qui servent à réduire la voile, en l'attachant partiellement.
Mais théoriquement, tu pourrais également rencontrer de simples fils attachés à une voile pour montrer son réglage par rapport au vent. Je ne pense pas que ça ferait un type de voile à part pour autant.
Mais théoriquement, tu pourrais également rencontrer de simples fils attachés à une voile pour montrer son réglage par rapport au vent. Je ne pense pas que ça ferait un type de voile à part pour autant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "encore merci
Schtroumpf."
+1
33 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Garcettes (voile à garcettes)
On n'emploie jamais le mot "corde" sur un bateau, superstition de marins !
Bändsel kurze, dünne Leine zum Zusammen-, Fest- oder Verbinden verschiedenster Sachen an Bord. Aus Wolle, Seide oder anderen leichten Materialien auch als Windbändsel an Wanten oder Achterlieken angebracht und zur Anzeige der Windrichtung oder der optimalen Windanströmung genutzt
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_...
Une garcette est un petit cordage court, généralement récupéré par l'équipage sur un cordage plus grand et usé, et qui sert le plus souvent à l'amarrage d'un équipement du bateau (seau, casier, voile, etc.).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Garcette
Bändsel kurze, dünne Leine zum Zusammen-, Fest- oder Verbinden verschiedenster Sachen an Bord. Aus Wolle, Seide oder anderen leichten Materialien auch als Windbändsel an Wanten oder Achterlieken angebracht und zur Anzeige der Windrichtung oder der optimalen Windanströmung genutzt
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_...
Une garcette est un petit cordage court, généralement récupéré par l'équipage sur un cordage plus grand et usé, et qui sert le plus souvent à l'amarrage d'un équipement du bateau (seau, casier, voile, etc.).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Garcette
Discussion
pourrais-tu utiliser la fonction réponse
pour que je te donne des points et
ferme la question.
Monique
Monique
En tout cas, merci.