Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
andere Kulturkreise
French translation:
au contact de différentes cultures
Added to glossary by
Hibou
Apr 3, 2012 21:42
12 yrs ago
German term
andere Kulturkreise
German to French
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"ich kenne andere Kulturkreise aus familiären Gründen und setze mich beruflich damit ebenfalls viel auseinander"
"d'autres cercles culturels" ne me semble pas approprié ici, qu'en pensez-vous? Je n'arrive pas à trouver une expression francaise qui puisse redonner ce sens !
"d'autres cercles culturels" ne me semble pas approprié ici, qu'en pensez-vous? Je n'arrive pas à trouver une expression francaise qui puisse redonner ce sens !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | au contact de différentes cultures |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | milieux culturels différents (ou: d´autres m.c.) |
Ellen Kraus
|
| 1 | environnement culturel |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
+3
5 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
au contact de différentes cultures
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
milieux culturels différents (ou: d´autres m.c.)
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-04-03 21:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
aussi "des milieux socio-culturels"
lisrelie.free.fr/presentation.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Ces principes sont vérifiés lors de rencontres "échanges de pratiques" organisées chaque ... Toutes les recherches démontrent qu'il y a une grande différence entre les cursus scolaires des enfants de milieux culturels défavorisés et les autres ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-04-03 21:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
aussi "des milieux socio-culturels"
lisrelie.free.fr/presentation.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Ces principes sont vérifiés lors de rencontres "échanges de pratiques" organisées chaque ... Toutes les recherches démontrent qu'il y a une grande différence entre les cursus scolaires des enfants de milieux culturels défavorisés et les autres ...
Note from asker:
| en effet c'est beaucoup mieux! c'était un peu l'expression "perdue" recherchée... :) |
| c'est vrai ce que dit Schtroumpf, ca ajoutait une dimension sociologique qui n'était pas présente... merci à tous! |
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Je ne pense pas. Ce serait le (sozio-) kulturelles Milieu, au sein d'une culture globale commune.
9 hrs
|
19 hrs
environnement culturel
dictionnaires
Something went wrong...