Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegendorn
Greek translation:
μαντρέλι/ μανδρέλιο
Added to glossary by
Christina Emmanuilidou
May 31, 2005 10:19
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Gegendorn
German to Greek
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Zur Rohrformung ist innerhalb des Rohrmundstücks ein Gegendorn mit Radialabstand zu dessen innerer Umfangsfläche koaxial aufgenommen, welcher mit seinem zum Presskolben weisenden Ende zumindest teilweise in den zylindrischen Abschnitt des Pressengehäuses hineinragt und sich dort verjüngt.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | μαντρέλι |
Christina Emmanuilidou
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christina Emmanuilidou
Native in German
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
μαντρέλι
ή μανδρέλιο - μεταφράζεται Dorn στα Γερμ. όταν μιλάμε για Gießerei, επιστήμη υλικών κλπ.
Δεν βρίσκω καμία απολύτως πηγή τεκμηρίωσης.
Το θυμάμαι από μια παλιά μετάφραση, την οποία είχα κάνει με συνάδελφο στην Αυστρία - και καταλήξαμε ότι το μαντρέλι πρέπει να μεταφραστεί ως Dorn. Μήπως έχεις αλλα κείμενο - άλλο σημείο αναφοράς να καταλάβει γιατί λέγεται Gegendorn? Στηρίζει-ακουμπά πουθενά;;
Δεν ξέρω αν βοήθησα ή σε μπέρδεψα περισσότερα...
Καλό απόγευμα!
Δεν βρίσκω καμία απολύτως πηγή τεκμηρίωσης.
Το θυμάμαι από μια παλιά μετάφραση, την οποία είχα κάνει με συνάδελφο στην Αυστρία - και καταλήξαμε ότι το μαντρέλι πρέπει να μεταφραστεί ως Dorn. Μήπως έχεις αλλα κείμενο - άλλο σημείο αναφοράς να καταλάβει γιατί λέγεται Gegendorn? Στηρίζει-ακουμπά πουθενά;;
Δεν ξέρω αν βοήθησα ή σε μπέρδεψα περισσότερα...
Καλό απόγευμα!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tina!"
Something went wrong...