Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
зд. -hilfen
Russisch translation:
справка, справочная информация, подсказка, инструкция
Added to glossary by
Larissa Ershova
Dec 8, 2012 21:50
11 yrs ago
Deutsch term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
зд. -hilfen
Deutsch > Russisch
Technik
Medien/Multimedia
Die Betriebsart "Handbetrieb" ist nur für Wartungs- und Testzwecke sowie als Inbetriebnahmehilfe,
nicht aber für Produktionsbetrieb vorgesehen.
Im Handbetrieb können Antriebe und Funktionen vor Ort im Tippbetrieb eingeschaltet werden.
Inbetriebnahme-/Testhilfen sind, sofern erforderlich, im Programm vorhanden
Inbetriebnahme-/Testhilfen
nicht aber für Produktionsbetrieb vorgesehen.
Im Handbetrieb können Antriebe und Funktionen vor Ort im Tippbetrieb eingeschaltet werden.
Inbetriebnahme-/Testhilfen sind, sofern erforderlich, im Programm vorhanden
Inbetriebnahme-/Testhilfen
Proposed translations
(Russisch)
| 2 +1 | справка, справочная информация, подсказка, инструкция |
Larissa Ershova
|
| 4 | вспомогательные средства |
Auto
|
Change log
Jan 28, 2015 16:59: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 Min.
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russisch , Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
справка, справочная информация, подсказка, инструкция
думаю, что здесь имеется в виду нажатие на кнопку, которая на русском обычно называется "Справка", "Подсказка", "Справочная информация", а в немецком "Hilfe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 Stunden
вспомогательные средства
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2012-12-09 06:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Inbetriebnahme-/Testhilfen sind, sofern erforderlich, im Programm vorhanden
Вспомогательные средства ввода в эксплуатацию/тестирования, если требуется, включены в программу.
Вспомогательные средства ввода в эксплуатацию/отладки, если требуется, включены в программу.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-12-09 06:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "средства".
Средства ввода в эксплуатацию/тестирования, если требуется, включены в программу.
Средства ввода в эксплуатацию/отладки, если требуется, включены в программу.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2012-12-09 06:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Inbetriebnahme-/Testhilfen sind, sofern erforderlich, im Programm vorhanden
Вспомогательные средства ввода в эксплуатацию/тестирования, если требуется, включены в программу.
Вспомогательные средства ввода в эксплуатацию/отладки, если требуется, включены в программу.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-12-09 06:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "средства".
Средства ввода в эксплуатацию/тестирования, если требуется, включены в программу.
Средства ввода в эксплуатацию/отладки, если требуется, включены в программу.
Something went wrong...