Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrzeugflotte
Russisch translation:
Парк транспортных средств, транспортный парк
Added to glossary by
Jarema
Nov 15, 2007 19:20
16 yrs ago
Deutsch term
Fahrzeugflotte
Deutsch > Russisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Встретилось в тесте. Вот в таком контексте:
Steuerung von Fahrzeugflotten.
И все. Остальные 120 страниц о другом.
Полагаю, что это парк транспортных средств.
Какие будут идеи?
Steuerung von Fahrzeugflotten.
И все. Остальные 120 страниц о другом.
Полагаю, что это парк транспортных средств.
Какие будут идеи?
Proposed translations
(Russisch)
| 5 +5 | Транспортный парк |
Feinstein
|
| 4 | корпоративный парк автомобилей |
Yuri Dubrov
|
Change log
Nov 20, 2007 10:11: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 Min.
Selected
Транспортный парк
DELFI - Транспортный парк Киева обновят за 4 года
Транспортный парк Киева обновят за 4 года ... "С 2008 до 2011 года мы полностью, на 100% обновим автобусно-троллейбусный парк. ...
www.delfi.ua/news/daily/economy/article.php?id=50969 - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
В развитие транспортного парка Екатеринбурга в 2008 году ...
Транспортный парк уральской столицы пополнился 50 новыми автобусами и 11 троллейбусами за текущий год, — сообщили АПИ в пресс-службе городской думы. ...
www.apiural.ru/econom/?art=36371 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Транспортный парк - О компании - LOGIS S.A.
Транспортный парк, которым оперирует LOGIS, состоит из достаточного количества единиц техники, чтобы выполнить перевозку практически по любому проекту. ...
www.logisgroup.net/ru/about/transport/ - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ МЭРИИ КАЗАНИ
Новый транспортный парк. В Казани реализуется национальный транспортный проект по совершенствованию и оптимизации транспортной сети и повышению качества ...
www.kzn.ru/kazan/bus_park_start - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Транспортный парк Киева обновят за 4 года ... "С 2008 до 2011 года мы полностью, на 100% обновим автобусно-троллейбусный парк. ...
www.delfi.ua/news/daily/economy/article.php?id=50969 - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
В развитие транспортного парка Екатеринбурга в 2008 году ...
Транспортный парк уральской столицы пополнился 50 новыми автобусами и 11 троллейбусами за текущий год, — сообщили АПИ в пресс-службе городской думы. ...
www.apiural.ru/econom/?art=36371 - 24k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Транспортный парк - О компании - LOGIS S.A.
Транспортный парк, которым оперирует LOGIS, состоит из достаточного количества единиц техники, чтобы выполнить перевозку практически по любому проекту. ...
www.logisgroup.net/ru/about/transport/ - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПОРТАЛ МЭРИИ КАЗАНИ
Новый транспортный парк. В Казани реализуется национальный транспортный проект по совершенствованию и оптимизации транспортной сети и повышению качества ...
www.kzn.ru/kazan/bus_park_start - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
pfifficus
: 100%! Хотя на google.ru я только что нашла 38 700 страниц на русском для "флотилия" автомобилей. Звучит как-то несерьезно!
5 Min.
|
|
Согласен, спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
7 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: это не совсем транспортный, http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=car fleet
10 Min.
|
|
Fahrzeug - не транспортное средство?
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 Stunden
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
vera12191
: 100%//Ой, Владимир, бессонница. Вчера вечером сдуру кофе выпила. А через пару часов сложный устный перевод.
7 Stunden
|
|
Cпасибо, Дина! Стоило ли беспокоиться среди ночи?
|
|
| agree |
Auto
: Действительно встречается понятие "управление транспортными парками" (Steuerung von Fahrzeugflotten)
11 Stunden
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
23 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
корпоративный парк автомобилей
Корпоративный автотранспорт» - это ежегодная конференция для руководителей транспортных отделов (Car Fleet Managers),
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=car fleet
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-11-15 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
'это не только транспортный, это представительские авто тоже!
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=car fleet
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-11-15 19:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
'это не только транспортный, это представительские авто тоже!
Peer comment(s):
| neutral |
pfifficus
: Не всегда имеются в виду автомобили. Иногда речь может идти и о локомотивах и т.д.
4 Min.
|
|
Fahrzeugflotte! и о самолетах, наверное?
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Почему корпоративный?
3 Stunden
|
| neutral |
vera12191
: Я не в обиду. Просто это слово нынче к месту и не к месту вставляют. К-ое мероприятие, читай: сабантуй. Корпоративный автотранспорт, читай: транспорт предприятия. "Корпоративный" применялось к этике, а теперь в фирме 10 человек, и на тебе - корпорация.
7 Stunden
|
Discussion