Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschluss jeglicher Gewährleistung
Spanish translation:
Exclusión de cualquier tipo de garantía
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 12, 2007 09:53
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Ausschluss jeglicher Gewährleistung
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
condiciones de compra de vagones de tren
Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung nach Besicht
Tras la inspección, la venta se realizará sin garantía???
No lo entiendo muy bien. Gracias por adelantado
Tras la inspección, la venta se realizará sin garantía???
No lo entiendo muy bien. Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Exclusión de cualquier tipo de garantía |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+4
3 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Exclusión de cualquier tipo de garantía
Hola,
Así lo pondría yo
Saludos,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-12 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS Yo lo entiendo así:
Una vez inspeccionado el producto, la venta se hará excluyendo cualquier tipo de garantía.
Es decir, la venta sí está garantizada. Lo que excluyen son las otras garantias que (seguramente) se indican en las AGB.
Según el tipo de producto que sea, están diciendo que o bien lo inspeccionan ellos antes de entregarlo o bien que el cliente ha de mirarlo antes de aceptarlo.
Así lo entiendo yo.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
Así lo pondría yo
Saludos,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-12 10:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
PS Yo lo entiendo así:
Una vez inspeccionado el producto, la venta se hará excluyendo cualquier tipo de garantía.
Es decir, la venta sí está garantizada. Lo que excluyen son las otras garantias que (seguramente) se indican en las AGB.
Según el tipo de producto que sea, están diciendo que o bien lo inspeccionan ellos antes de entregarlo o bien que el cliente ha de mirarlo antes de aceptarlo.
Así lo entiendo yo.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...