This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Korneisen
Keilsicherungsscheibe

Glossary entry

German term or phrase:

Rechen schwenken

Turkish translation:

ızgarayı/tarağı çevirin/döndürün

Added to glossary by Haluk Erkan
Sep 19, 2016 18:59
7 yrs ago
German term

Rechen schwenken

German to Turkish Tech/Engineering Automation & Robotics
Bir kek/bisküvi kolileme ve paketleme makinesinde geçiyor. Başka bağlam veremiyorum maalesef. Tam bir karşılık arıyorum. Teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
4 ızgarayı/tarağı çevirin/döndürün
Change log

Sep 25, 2016 12:15: Haluk Erkan Created KOG entry

Discussion

Onur Inal Sep 20, 2016:
Hangi bağlamda kullanıldığı net olmayan terimler için müşteriye sorup detay istemek faydalı olur. Tahmine dayalı veya hatalı çevirmekten iyidir bence
Elif Baykara Narbay Sep 20, 2016:
Bu şekilde yani "Rechen schwenken" olarak bir parçadan/elemandan ziyade komutumsu bir ifade veya bir işlem aşaması gibi duruyor. Ben bir cümle içerisinden çekilip çıkartılmış bir söz öbeği sanmıştım. Eğer sadece bu iki kelime varsa, Haluk Bey'in önerisi düşünülebilir.
GURHAN KUCUKOGLU (asker) Sep 20, 2016:
Merhaba, maalesef makinenin bir donanımı veya kısmı olması dışında açıklayıcı bilgi yok. Kurabiyelerin paketlenme öncesi düzene sokulması vb işlemleri sağlayan hareketli bir eleman olduğunu düşünüyorum.
Elif Baykara Narbay Sep 19, 2016:
Sadece "Rechen schwenken" bana çok birşey ifade etmedi. Her iki ifadenin de ayrı ayrı ve birlikte kullanıldığı yerler var ancak bağlam olmasa bile bunun bir cümle içerisinden çok da doğru olmayan bir şekilde çıkarıldığını sanıyorum. Cümlenin/ifadenin tamamını ya da en azından öncesi ve sonrasındaki 3-4 kelimeyi ekleyebilirseniz çok iyi olur.

Proposed translations

8 hrs
Selected

ızgarayı/tarağı çevirin/döndürün

"Rechen" tarak/ızgara/tırmık gibi anlamlara gelir. Bu bağlamda "ızgarayı döndürün/çevirin" uygun bir seçenek olabilir. Diğer cevapları da bekleyiniz, belki tam oturan bir öneri gelebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2016-09-21 06:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

schwenken: döndürmek, çevirmek anlamında bir eylemdir, isim değildir, bilginize.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2016-09-21 06:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sanırım burada schwenken fiiliyle ile "bir eksen etrafında döndürmek" kast ediliyor. Makinenin görseli olsaydı ve hangi parçadan bahsedildiği bilinseydi net olarak bir çözüm bulunurdu sanırım.
Note from asker:
Teşekkürler, "döner/dönel ızgara" fikri oluştu..:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search