Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kompetenzaussage
Turkish translation:
yeterlilik ifadesi
Added to glossary by
slmxyz
Aug 11, 2011 13:05
12 yrs ago
German term
Kompetenzaussage
German to Turkish
Other
Education / Pedagogy
e-learning platform
Erklärung: Schüler haben die Möglichkeit ihr Können selbst zu beurteilen. Diese Selbstbeurteilung kann er im Bereich Kompetenzen unter Menüpunkt "Kompetenzaussage" durchführen.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | yeterlilik ifadesi |
Haluk Erkan
|
| 5 +1 | beceri değerlendirmesi |
Adnan Özdemir
|
| 5 | kendi yeterliğini değerlendirme |
turtrans
|
Proposed translations
1 hr
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
yeterlilik ifadesi
Bu daha uygun bir yaklaşım olabilir.
Çünkü Kompetenz genelde bir yeterliliği dile getirir,
beceri ise Fertigkeit terimine daha yakındır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-08-12 03:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Yeterlilik değerlendirmesi" = "Kompetenzbeurteilung" olurdu, o nedenle "yeterlilik ifadesi" terimini seçtim. Ancak metinin içindeki anlam bütünlüğü göz önüne alınırsa, tabii ki "yeterlilik değerlendirmesi" olarak da çevirebilirsiniz.
Çünkü Kompetenz genelde bir yeterliliği dile getirir,
beceri ise Fertigkeit terimine daha yakındır.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2011-08-12 03:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Yeterlilik değerlendirmesi" = "Kompetenzbeurteilung" olurdu, o nedenle "yeterlilik ifadesi" terimini seçtim. Ancak metinin içindeki anlam bütünlüğü göz önüne alınırsa, tabii ki "yeterlilik değerlendirmesi" olarak da çevirebilirsiniz.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Erkan bey! Burada yeterlilik değerlendirmesi diye bir terim kullanamaz mıyız? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
beceri değerlendirmesi
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-11 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=beceri değerlend...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-11 13:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=beceri değerlend...
1 day 52 mins
kendi yeterliğini değerlendirme
diğer alternatifler:
kendini bildirim, kendi yeterliğini bildirim, kendini değerlendirme,
- self report -
kendini bildirim, kendi yeterliğini bildirim, kendini değerlendirme,
- self report -
Something went wrong...