Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strang
Turkish translation:
(sıcak veya soğuk) boru hattı / tesisat, sıkıştırma
Added to glossary by
ilker ingiz
Jan 16, 2005 19:22
19 yrs ago
German term
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Strang
German to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heizung
Dieses Wort tauch immer wieder in verschiedenen zusammenhängen auf wie
Strangregulierventile
Strangdifferenzdruckreglereinheit
Zweistrang mit Edelstahlsieb
und ich konnte keine vernünftige übersetzung dafür finden.
wäre sehr dankbar für eure Hilfe
Strangregulierventile
Strangdifferenzdruckreglereinheit
Zweistrang mit Edelstahlsieb
und ich konnte keine vernünftige übersetzung dafür finden.
wäre sehr dankbar für eure Hilfe
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | (sıcak veya soğuk) boru hattı / tesisat |
Eralp Tuna
|
| 5 | Çile, Demet, Halat |
Taner Göde
|
Proposed translations
17 hrs
Eralp Tuna
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
neat & reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
(sıcak veya soğuk) boru hattı / tesisat
Ich habe Danfoss Webseite angesehen. Dieses ist ein Ventil das an die Leitung des Heizungsystems eingebaut wird. Es reguliert die Abkühlung oder Erhitzung des Raumes. Es messt den Druckdifferenz zwischen zwei Leitungspunkte. Zweistrang: es kann auch an zwei verschiedene Leitugen (V förmig) Abkühl- und Aufheizleitungen verbindet werden. So, "Strang" ist hier die Leitung für das Heizungssytem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Benim metnimde karşılığı "sıkıştırma" olmasına rağmen sizin öneriniz teknik çeviride çoğu zaman doğru karşılıktır."
11 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Çile, Demet, Halat
Nuri Özbalkan "STRANG" için birçok açıklama veriyor. Bkz. aşağıya:
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-17 06:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Strang = Gergi
Strang = Çile, demet
Strangbleiche = Halat ağartma
Strangeinlegeapparat = Halat istif tesisi
Stranggarn = Çile ipi
Stranggarndruckmaschine = İplik baskı makinesi
Stranggarnschlichtmaschine = Çile haşıl makinesi
Stranggepresst = Kalıptan çekilmiş
Stranggiessmaschine = Sürekli (devamlı) döküm makinesi
Strangpresse = Çubuk germe presi, ekstrüksiyon presi
Strangpressmasse = Budinöz aksamı
usw.
Also, für den Wort \"Strang\" könnte mann im türkischen viele Übersetzungen dafür finden. Da technische Wörter mit der Indutrierevolution im 19. Jahrhundert aus der deutschen und englischen Sprache hervorgebracht und entwickelt worden sind, fällt es einem manchmal schwierig eine gute und akzeptable türkische Übersetzung dafür zu finden. Ein Bild dieser Maschine könnte weiter helfen da manchmal eine Bezeichnung viel besser wirkt als eine Übersetzung. Tschsüß! ProSieben = We Love to Entertain You!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-17 06:40:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Strang = Gergi
Strang = Çile, demet
Strangbleiche = Halat ağartma
Strangeinlegeapparat = Halat istif tesisi
Stranggarn = Çile ipi
Stranggarndruckmaschine = İplik baskı makinesi
Stranggarnschlichtmaschine = Çile haşıl makinesi
Stranggepresst = Kalıptan çekilmiş
Stranggiessmaschine = Sürekli (devamlı) döküm makinesi
Strangpresse = Çubuk germe presi, ekstrüksiyon presi
Strangpressmasse = Budinöz aksamı
usw.
Also, für den Wort \"Strang\" könnte mann im türkischen viele Übersetzungen dafür finden. Da technische Wörter mit der Indutrierevolution im 19. Jahrhundert aus der deutschen und englischen Sprache hervorgebracht und entwickelt worden sind, fällt es einem manchmal schwierig eine gute und akzeptable türkische Übersetzung dafür zu finden. Ein Bild dieser Maschine könnte weiter helfen da manchmal eine Bezeichnung viel besser wirkt als eine Übersetzung. Tschsüß! ProSieben = We Love to Entertain You!
Discussion