Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2007 05:56
17 yrs ago
German term
betüttelt
German to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Meine Lieblingsschwester kam und hat mich betüttelt.
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | şımarttı | Tevfik Turan |
Change log
Mar 4, 2007 13:34: Leyal changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
şımarttı
Kuzey Almanya'da kullanılır: ... geldi ve beni bir güzel - şımarttı - diyeceğim geliyor, ama belki daha uygun bir deyim bulunur. Yani şunu yaptı: bir anne şefkatiyle ilgi gösterdi, rahat etmem, acımı unutmam, hastalığımı atlatmam vs. için elinden geleni yaptı. Dolayısıyla eğitim stratejisi anlamında şımartmak değil, belli bir durumda birisine büyük (bazen hatta aşırı) ilgi ve şefkat göstermek anlamında.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...