Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Interventionelle Kardiologie und Herzkatheterlabor
Turkish translation:
Girişimsel Kardiyoloji ve Kalp Kateter Laboratuvarı
Added to glossary by
ekus (X)
Apr 15, 2008 12:33
16 yrs ago
1 viewer *
German term
ekus (X)
Interventionelle Kardiologie und Herzkatheterlabor
German to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
Interventionelle Kardiologie und Herzkatheterlabor
vielleicht: "Müdaheleci Kardiyoloji ve Kalp Kateter Laboratuvari"?
Bessere Ideen?
vielleicht: "Müdaheleci Kardiyoloji ve Kalp Kateter Laboratuvari"?
Bessere Ideen?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Girişimsel Kardiyoloji ve Kalp Kateter Laboratuvarı |
Özden Arıkan
|
| 4 | 1) preventif 2 ) gorsel ve grafiksel testler |
kenopensky
|
Proposed translations
+2
49 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Girişimsel Kardiyoloji ve Kalp Kateter Laboratuvarı
interventionel için girişimsel kullanımı yaygın:
logo Prof. Dr. Armağan Altun'un kişisel sayfası
Türk Girişimsel Kardiyoloji Dergisi. Türk Kardiyoloji Seminerleri. Türkiye Klinikleri Kardiyoloji Dergisi. Türk Aritmi, Pacemaker ve Elektrofizyoloji ...
armaganaltun.trakya.edu.tr/ozgec.html
Türkiye'de Girişimsel Kardiyoloji ile uğraşan kardiyologları aynı çatı altında toplamak amacıyla oluşturulan TKD Girişimsel Kardiyoloji Çalışma Grubu olarak ...
www.tkd.org.tr/cg/001/
başka örnekler de bulabilirsiniz
(müdahaleci yanlıştır demiyorum, ancak çok az kullanılıyor ve "girişimsel" geniş kabul görüyor)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-15 13:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
ilk bağlantı çıkmamış, pardon:
http://armaganaltun.trakya.edu.tr/ozgec.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-04-16 16:13:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, ekus :-)
logo Prof. Dr. Armağan Altun'un kişisel sayfası
Türk Girişimsel Kardiyoloji Dergisi. Türk Kardiyoloji Seminerleri. Türkiye Klinikleri Kardiyoloji Dergisi. Türk Aritmi, Pacemaker ve Elektrofizyoloji ...
armaganaltun.trakya.edu.tr/ozgec.html
Türkiye'de Girişimsel Kardiyoloji ile uğraşan kardiyologları aynı çatı altında toplamak amacıyla oluşturulan TKD Girişimsel Kardiyoloji Çalışma Grubu olarak ...
www.tkd.org.tr/cg/001/
başka örnekler de bulabilirsiniz
(müdahaleci yanlıştır demiyorum, ancak çok az kullanılıyor ve "girişimsel" geniş kabul görüyor)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-15 13:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
ilk bağlantı çıkmamış, pardon:
http://armaganaltun.trakya.edu.tr/ozgec.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-04-16 16:13:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen, ekus :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Özden Arikan!"
7 days
kenopensky
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
taglines are passé
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish, and 2 more.
1) preventif 2 ) gorsel ve grafiksel testler
Sanirim girisimciyi kullanan bazi professinel saglik calsani mekalesini eklemisisniz;eger boyle ise demek saglik calsanlanlari kullaniyor olabilir.Benim icimde bir his yanlis diyor.
Mucedeleci tam literary cevirisi sizin dediginiz gibi.
Latin kokenli bir kelime oldugu icin ve english interventional cardiology
http://en.wikipedia.org/wiki/Interventional_cardiology
Yapilan islem olarak visuel yada gorsel testleri tanimladigi aciklaniyor
Burdaki catheterization linkine tikaniginizda olay daha ilginclesiyor cunki testin ayni adi tasimasi yaninda islevsel olarakda ne ise yaradigi konusunda ayni kelime yani interventional amaclar tasidigi yazili
It is performed for both diagnostic and interventional (treatment) purposes.
Ve burdaki interventional en iyi preventif olarak cevirilir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-04-23 00:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I glaube du findest endlich wiki articles in Deutsch.
Mucedeleci tam literary cevirisi sizin dediginiz gibi.
Latin kokenli bir kelime oldugu icin ve english interventional cardiology
http://en.wikipedia.org/wiki/Interventional_cardiology
Yapilan islem olarak visuel yada gorsel testleri tanimladigi aciklaniyor
Burdaki catheterization linkine tikaniginizda olay daha ilginclesiyor cunki testin ayni adi tasimasi yaninda islevsel olarakda ne ise yaradigi konusunda ayni kelime yani interventional amaclar tasidigi yazili
It is performed for both diagnostic and interventional (treatment) purposes.
Ve burdaki interventional en iyi preventif olarak cevirilir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-04-23 00:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I glaube du findest endlich wiki articles in Deutsch.
Something went wrong...