Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohlbefinden
Turkish translation:
esenlik
Added to glossary by
Nuray Sümbültepe
Oct 18, 2008 10:39
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Wohlbefinden
German to Turkish
Other
Medical: Health Care
refah ya da iyilik diye geciyor sözlüklerde. Baska bir kelime var mi acaba?
Tesekkürler!
Tesekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | esenlik |
turtrans
|
| 5 | Rahat(ı), Huzur(u) |
Taner Göde
|
| 5 | sağlık |
Gülter Beissel
|
| 5 | Esenlik |
dulce1
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
esenlik
esenlikte olmak, illetsizlik, önerilerde bulunan diğer arkadaşların değindiği bağlam içinde "hastanın esenliği"
Example sentence:
Hastanın esenliği ve tıbbi tedavi dışındaki sorunlarının çözümlenmesini amaçlayan hastanemiz ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkür ederim!"
11 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Rahat(ı), Huzur(u)
Bence HASTANIN RAHATI uygun.
Hastanın rahatı
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Hastanın rahatı"&me...
Hastanın huruzu
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Hastanın huzuru"&me...
Hastanın rahatı
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Hastanın rahatı"&me...
Hastanın huruzu
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Hastanın huzuru"&me...
1 hr
sağlık
Wohlbefinden = Gesundheit (Duden Sinn- und sachverwandte Wörter)
Wohlbefinden = sağlık (Langenscheidt, Pons)
Wohlbefinden = sağlık (Langenscheidt, Pons)
Something went wrong...