German to Turkish Science Nuclear Eng/Sci

Super-GAU


Reaktorblock Nr. 4 in Tschernobyl
Als Super-GAU wird ein Unfall bezeichnet, bei dem stärkere Belastungen auftreten als beim oben definierten Auslegungsstörfall.[1][2][3]
Mit „Super“ wird angedeutet, dass die Folgen des GAUs übertroffen werden. Dabei wird die Vorsilbe super- in der ursprünglichen lateinischen Bedeutung ‚über‘, ‚darüber hinaus‘ verwendet. In Fach- und Verwaltungssprache wird dafür der Begriff Auslegungsüberschreitender Störfall verwendet.
Bei einer Freisetzung von Radioaktivität jenseits der gesetzlich festgelegten Grenzwerte ist daher nach Definition der Rahmen des GAU überschritten und ein Super-GAU eingetreten. Streng genommen erfüllt ein Unfall ab der INES-Stufe 5 diese Bedingung. Es ist jedoch in der Politik üblich, erst schwere und katastrophale Unfälle mit Super-GAU zu bezeichnen (INES 6 und INES 7). Bekanntestes Beispiel für einen Super-GAU war die Katastrophe von Tschernobyl.
In der Folge eines Super-GAU geht die wirtschaftliche Investition in ein AKW oder eine Wiederaufbereitungsanlage (WAA) durch eine unkontrollierte Kettenreaktion vollständig verloren, das AKW wird danach nicht mehr nutzbar sein. Hingegen sind die Folgen eines Super-GAU in der Regel beträchtlich und überschreiten die in der gesamten vorherigen Betriebszeit erwirtschafteten Betriebsgewinne. Zudem waren in allen bekannten Fällen die Versicherungen der Betreiber völlig unzureichend (soweit überhaupt vorhanden), um die Folgen zu entschädigen. Daher wird im Fall eines Super-GAU die Folgelast regelmäßig von der gesamten Gesellschaft und durch den Staatshaushalt getragen. Diese ökonomischen Belastungen werden in den Auslegungsmodellen im Sinne einer willkürlichen Verkürzung nach der Modelltheorie von Stachowiak sämtlich nicht berücksichtigt.
Unfälle der Kategorie Super-GAU sind weltweit bekannt, beispielsweise von Windscale (WAA Sellafield), Three Mile Island bei Harrisburg (beide INES 5) und Tschernobyl (INES 7). In allen Fällen waren die Auslegungskriterien für den Auslegungsstörfall ungeeignet, um den Untergang der Investition und die bekannten Folgen für die Atmosphäre und die Umgebung des Standortes auszuschließen. In der lokalen Wirkung macht ein Super-GAU den Standort und seine Umgebung unbewohnbar, wie beispielsweise in Prypjat auch an den Standorten von experimentellen offenen Kernwaffenexplosionen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Kaynak: http://de.wikipedia.org/wiki/Auslegungsstörfall#Super-GAU
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SORU: ^^Super-GAU^^ Türkçe açılımı ne olabilir?
====================================
Çok sağolun Arkadaşlar