Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haushaltsnahe Dienstleistungen
Turkish translation:
ev işleri ve benzeri hizmetler
Added to glossary by
adosanis
Aug 16, 2006 04:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
haushaltsnahe Dienstleistungen
German to Turkish
Bus/Financial
Other
haushaltsnahe Dienstleistungen
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | ev işleri ve benzeri hizmetler |
turtrans
|
| 5 +1 | ev idaresine ilişkin hizmetler |
Gülter Beissel
|
| 5 | Ev Hizmetleri |
Alev Ellington
|
| 4 | ev işi/idaresi hizmetleri |
Semra Maden-Balamir (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
ev işleri ve benzeri hizmetler
temizlik, çamaşır, yemek pişirme, yatak yapma vb.
yukarıdaki karşılık, Türk Standartlar enstitüsünün iş piyasalarında bu tür hizmetleri tanımlamak için kullandığı kavramdır.
yukarıdaki karşılık, Türk Standartlar enstitüsünün iş piyasalarında bu tür hizmetleri tanımlamak için kullandığı kavramdır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
ev idaresine ilişkin hizmetler
Haushaltsnahe Dienstleistungen liegen dann vor, wenn es sich um Tätigkeiten handelt, die gewöhnlich durch Mitglieder des privaten Haushalts erfolgen.
Reference:
6 hrs
ev işi/idaresi hizmetleri
"iliskin" kelimesini fuzuli buldugum icin öneriyorum....
12 hrs
Alev Ellington
Native in Turkish
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ev Hizmetleri
Umarim bu oneri size yardimci olur.
Something went wrong...