Apr 12, 2007 15:35
17 yrs ago
German term
Mach mit!
German to Turkish
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ein Werbeslogan. "Mach mit". Dieser Slogan soll die Offenbacher Bürger freundlich auffordern, Verantwortung für ihre Stadt, das Stadtbild und den Umgang miteinander zu übernehmen. In verschiedenen Kampagnen und Aktionen geht es darum, die Stadt Offenbach sauberer, sicherer und umweltfreundlicher zu machen. Die Unterzeile von Mach mit. ist: Gib acht auf Offenbach."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +9 | Sen de katıl! |
Tevfik Turan
|
| 4 -1 | Haydi Sen de! |
Scuderi
|
Change log
Apr 12, 2007 15:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+9
28 mins
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sen de katıl!
Rückübersetzung: »Beteilige dich auch!«
Vorsicht, mit »machen« (yapmak) ist da nichts zu machen.
Vorsicht, mit »machen« (yapmak) ist da nichts zu machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 hrs
Haydi Sen de!
Klingt irgendwie auffordernd!
Peer comment(s):
| disagree |
Vedat Çorlu
: "Hadi oradan sen de!"yi de çağıştırması bakımından uzak düşüyor.
63 days
|
Something went wrong...