Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taktung
Turkish translation:
kontör atış periyodu
Added to glossary by
turtrans
Jul 18, 2007 04:13
16 yrs ago
German term
United States
native Turkish
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
Taktung
German to Turkish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
anlaşma
Tarifinformationen (Taktung,...) entnehmen Sie bitte der aktuellen Broschüre....
Öncelikle hepimize günaydın!
Konu telefon bağlantıları, telefonla görüşme tarifeleri vs. tnx.
Öncelikle hepimize günaydın!
Konu telefon bağlantıları, telefonla görüşme tarifeleri vs. tnx.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | kontör atış periyodu |
turtrans
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
kontör atış periyodu
örnekler vs.
Unter Taktung versteht man im Mobilfunk bzw bei Telefontarifen die Aufteilung der Verbindungsdauer mit dem Netz in bestimmte Zeitabschnitte als Grund für die Entgeltberechnung bei Endkunden.
Die Angabe der Taktung erfolgt üblicherweise durch zwei Zahlen die durch einen Schrägstrich getrennt werden, dabei steht die erste Zahl für die Dauer des ersten Taktes in Sekunden und die zweite für die Dauer der folgenden Takte. z.B. 60/10-Takt oder im offenen Call by Call die Taktungen 300/300, 240/240, 60/60, 60/1, 30/30 und 1/1.
UMTH şirketlerinin tarifelerini incelediğimizde kontör atış periyotlarının 30 veya 60 saniye aralıklarla olduğunu bir dakikalık konuşma ücretlerinin ise 15 ile 16 Ykr. arasında olduğu görülüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-07-18 12:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Önerim, sorulan kelimenin karşılığıdır. Türkçemizde kavram karşılıklarının daima bağlam (Kontext) içindeki yerlerine göre değişmeler gösterdiğini hepimiz biliyoruz herhalde. Neyse, çalışmalarınızda başarılar diliyorum.
Unter Taktung versteht man im Mobilfunk bzw bei Telefontarifen die Aufteilung der Verbindungsdauer mit dem Netz in bestimmte Zeitabschnitte als Grund für die Entgeltberechnung bei Endkunden.
Die Angabe der Taktung erfolgt üblicherweise durch zwei Zahlen die durch einen Schrägstrich getrennt werden, dabei steht die erste Zahl für die Dauer des ersten Taktes in Sekunden und die zweite für die Dauer der folgenden Takte. z.B. 60/10-Takt oder im offenen Call by Call die Taktungen 300/300, 240/240, 60/60, 60/1, 30/30 und 1/1.
UMTH şirketlerinin tarifelerini incelediğimizde kontör atış periyotlarının 30 veya 60 saniye aralıklarla olduğunu bir dakikalık konuşma ücretlerinin ise 15 ile 16 Ykr. arasında olduğu görülüyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2007-07-18 12:58:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Önerim, sorulan kelimenin karşılığıdır. Türkçemizde kavram karşılıklarının daima bağlam (Kontext) içindeki yerlerine göre değişmeler gösterdiğini hepimiz biliyoruz herhalde. Neyse, çalışmalarınızda başarılar diliyorum.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "çok teşekkürler"
Something went wrong...