Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szurkolóbot / tapsolórúd
English translation:
Cheering Stick / Thunder Stick / Fan Stick / Noise Maker / Inflatable Stick / Balloon Stick / Cheering Bars
Added to glossary by
hollowman (X)
Aug 22, 2008 06:07
15 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
tapsolórúd
Hungarian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
meccseken való szurkolás
Ez az az izé, amit párban használva a lelátókon ülő nézők egymáshoz csapkodnak, gyakorlatilag azokkal tapsolnak és idióta módon vigyorogva szemlélik az eseményeket.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cheering sticks |
hollowman (X)
|
| 5 | thunder stick, bang stick, bam bam |
Zsuzsa Berenyi
|
Change log
Sep 9, 2008 13:48: hollowman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cheering sticks
Szerintem.
http://images.google.hu/images?hl=hu&q="Cheering Sticks"&lr=...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Cheering Sticks"&lr=&um...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-08-22 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.futanet.hu/hir/img_2006/metro_szurkoloi.jpg
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="szurkoló bot"&btnG=Kere...
http://www.google.hu/search?hl=hu&resnum=0&q="szurkolóbot"&u...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-08-22 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cheering Stick / Thunder Stick / Fan Stick / Noise Maker / Inflatable Stick / Balloon Stick
http://www.alibaba.com/product-free/100598128/Cheering_Stick...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-08-22 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.hu/images?um=1&hl=hu&lr=&q="Cheering St...
http://images.google.hu/images?hl=hu&q="Cheering Sticks"&lr=...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Cheering Sticks"&lr=&um...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-08-22 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.futanet.hu/hir/img_2006/metro_szurkoloi.jpg
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="szurkoló bot"&btnG=Kere...
http://www.google.hu/search?hl=hu&resnum=0&q="szurkolóbot"&u...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-08-22 10:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cheering Stick / Thunder Stick / Fan Stick / Noise Maker / Inflatable Stick / Balloon Stick
http://www.alibaba.com/product-free/100598128/Cheering_Stick...
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2008-08-22 10:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.hu/images?um=1&hl=hu&lr=&q="Cheering St...
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, és csak érdekességképpen jegyezném meg, hogy az Internetes szörfözést követően egy webáruházban a következő definíciót találtam rá: "cheering bars":-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
thunder stick, bang stick, bam bam
Nézd, itt találsz olyat is, amit beszerezhetsz. :)
http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Remélem, nem tú hosszú a link. Ha nem működik, ez rövidebb: http://www.alibaba.com/offerdetail/13643719/Sell_Cheering_St...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 07:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Itt pedig spirir stick:
http://www.amazon.com/Spirit-Sticks-Yellow-100-Pairs/dp/B000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 07:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, spirit stick.
http://images.google.hu/imgres?imgurl=http://img.alibaba.com...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Remélem, nem tú hosszú a link. Ha nem működik, ez rövidebb: http://www.alibaba.com/offerdetail/13643719/Sell_Cheering_St...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 07:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Itt pedig spirir stick:
http://www.amazon.com/Spirit-Sticks-Yellow-100-Pairs/dp/B000...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 07:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, spirit stick.
Something went wrong...