Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szaporítóanyag
English translation:
propagating/propagation material
Added to glossary by
aradek
Jan 14, 2007 19:13
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
szaporítóanyag
Hungarian to English
Science
Agriculture
Amellyel a növényeket lehet szaporítani.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | propagating material |
aradek
|
| 5 | propagation medium |
juvera
|
| 2 -1 | pollination agent/dispersal agent |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
propagating material
magvak, gyökereztetésre alkalmas növénydarabok, stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pollination agent/dispersal agent
ezt a ket szot talaltam a "plant reproduction" es az "agent" keresesevel a Google-on. Talan segit tovabbi keresesedben es a szovegkornyezet ismereteben.
Note from asker:
| Helló! Köszi a segítséget. Én inkább azt írnám, hogy "propagation agent". |
Peer comment(s):
| disagree |
szofia
: a pollination agent az inkább a méhecske, a dispersal agent is az, aki segít a növénynek terjedni. Magát a szaporítóanyagot propagulum néven szokták emlegetni.
4 days
|
1 day 5 hrs
propagation medium
Rooting hormones are best applied just prior to sticking the cuttings into the propagation medium. edis.ifas.ufl.edu/MG275
Any propagation medium must be thoroughly soaked before seeds are sown...There are many different propagation media available. ag.arizona.edu/hydroponictomatoes/propagat.htm
Perlite/Vermiculite is another popular propagation medium.
www.allamericanhydro.com/workbook/propagation.html
Propagation Media - Elements Hydroponics, UK
Homogenous gel propagation medium - Supports cuttings while providing rooting hormones, ... Ideal for propagation or to mix with other media types ... www.elementshydroponics.com/category/propagation-media
ad infinitum..
Any propagation medium must be thoroughly soaked before seeds are sown...There are many different propagation media available. ag.arizona.edu/hydroponictomatoes/propagat.htm
Perlite/Vermiculite is another popular propagation medium.
www.allamericanhydro.com/workbook/propagation.html
Propagation Media - Elements Hydroponics, UK
Homogenous gel propagation medium - Supports cuttings while providing rooting hormones, ... Ideal for propagation or to mix with other media types ... www.elementshydroponics.com/category/propagation-media
ad infinitum..
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Sandor
: Ez mást jelent, mint a prop. material - a materialt dugják bele a mediumba. Újraolvasva, tényleg lehet így érteni a kérdést a sovány kontextus miatt - de sztem a p. mediumot magyarul szaporítóközegnek hívják.
8 hrs
|
|
Télnyleg a kérdésen múlik. Ha az alany, akkor p. material, ha amibe dugják, akkor medium.
|
|
| neutral |
aradek
: Az 1. és a 4. idézetben a "cutting” a "szaporítóanyag". Érdemes megnézni a "szaporítóanyag” Google találatait - nem hiszem, hogy a "medium" a jó fordítás .
18 hrs
|
|
Nem tudom, milyen idézetről van szó, de utánanéztem a magyar szaporítóanyagnak, és ez alatt azt rtik, amit mi hajdanában szaporító alanynak hívtunk. Elmaradtam....
|
Something went wrong...