Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
üzleti körök
English translation:
business circles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-10 15:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Hungarian term
üzleti körök
| 5 +4 | business circles |
Ildiko Santana
|
| 4 | so that it would be beneficial for both the investors and business interests |
János Untener
|
| 4 | business community / business quarters |
Gusztáv Jánvári
|
Non-PRO (1): Katalin Szilárd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
business circles
Példa:
"Az ilyen cselekvési lehetőségek meghatározását elősegítendő a Bizottság szakértői megbeszéléseket, valamint szemináriumokat szervez, amelyekbe szükség szerint bevonják az érintett üzleti körök képviselőit.
To help identify such possibilities for action, the Commission shall organize meetings of experts, as well as seminars, bringing together, as necessary, representatives of the business circles concerned."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-07 14:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy:
"- elmélyült párbeszéd az üzleti körök, a Bizottság és a tagállamok között, különösen a javasolt vámintézkedések tekintetében, amelyek jelentős befolyást gyakorolhatnak a gazdasági tevékenységre, valamint az egyszerűsített vámszabályok és -eljárások, és a 4. cikk 1) pontjában említett témakörök tekintetében;
- an in-depth dialogue between business circles, the Commission and the Member States, in particular on proposed customs measures which may have a significant influence on economic activity, on the simplification of customs rules and procedures and on the subjects referred to in point 1 of Article 4;"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-04-07 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
... úgy kívánják elérni, hogy a befektetők és az üzleti körök is jól járjanak.
... they want to achieve this in a way that would benefit both investors and business circles.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-04-07 15:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
From US Legal:
"Cash is, of course, the most liquid of assets. But in business circles, the definition of cash is expanded beyond currency (coins and paper money) to include checks, drafts, and money orders; the balance in any company checking account (provided there are no restrictions attached to the account); and even less liquid assets that are nonetheless commonly regarded as cash equivalents."
http://definitions.uslegal.com/a/asset/
From Websters online,
Computed Synonyms via Expressions: business circles:
"1 business circles - economic agents, transactors, business circles, persons involved in business activity
2 business circles - business community, business world, business-community, business circles
3 business circles - persons involved in business activity
business circles, economic agents, transactors
4 business circles - business world, business community, business circles, business"
.....
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/BUSINE...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-07 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
From International Uniform Law In Practice -
"Uniform law and its impact on business circles"
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/farnsworth.pdf
Business English (Wikipedia) -
"Much of the English communication that takes place within business circles all over the world occurs between non-native speakers. In cases such as these, the object of the exercise is efficient and effective communication."
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_English
The Independent -
"Do you need an MBA to be a good company chief? Argument about this has been raging around business circles in recent months."
http://www.independent.co.uk/student/postgraduate/mbas-guide...
so that it would be beneficial for both the investors and business interests
| neutral |
Ildiko Santana
: Miért értelmeznéd át a köröket érdekekké (circles into interests)?
1 hr
|
|
nem tükörfordítás de gondoltam a jelentés ugyanaz
|
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
business community / business quarters
In a press statement issued here Wednesday, the newly elected President of the Lahore chamber of commerce and industry said that the date should be extended by one month so that business community could easily submit their returns.
Dave King ALEX Salmond's government were yesterday accused of turning their back on Scotland's business community.
| neutral |
Ildiko Santana
: When there is an exact, precise and straightforward equivalent (üzleti körök=business circles), why not use it? Business community is a synonym for business circles... :) (I would avoid using "quarters")
10 mins
|
|
It may be a preferential difference and maybe both can be used. Most terms may have several different translations, that simple. :)
|
Something went wrong...