Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
aktívum, passzívum
English translation:
assets, liabilities
Added to glossary by
Ágnes Lepold
May 27, 2012 19:21
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
aktívum, passzívum
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Az aktívumát és passzívumát elszámoltuk ...-val szemben.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | assets, liabilities |
Tünde Lőrincz
|
| 5 +2 | surplus, deficit |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
+3
22 mins
Tünde Lőrincz
Native in Hungarian
Works in field
Need help? Need me!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
assets, liabilities
az eszközök és kötelezettségek régies megnevezése
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Éva Szilágyi
14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
rachelambrose
17 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Bocsánat, az előbb felületesen olvastam el a kérdést. Szerintem Ferencnek igaza van a vállalati mérleg - kereskedelmi mérleg megkülönböztetésében, és az utóbbi vonatkozásában használt "aktívum/passzívum" nem régies és nem ugyanaz, mint "aktíva/passzíva".
21 hrs
|
|
Vajon itt kereskedelmi mérlegről van-e szó? Ha igen, hogy lehet aktívumot ÉS (nem VAGY) passzívumot egyszerre elszámolni?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
+2
14 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
surplus, deficit
A vállalati mérlegnél eszközökről (aktíva) és forrásokról (passzíva) beszélünk, a kereskedelmi mérlegnek meg többlete, aktívuma, vagy hiánya, passzívuma van és ennek megfelelően a kereskedelmi mérleg pozitív vagy negatív.
„A nemzetgazdasági szinten jelentkező 1,63 milliárd eurós aktívum is jócskán elmaradt a megelőző évitől, …“
„The 1.63 billion euro surplus of the industry was far less than the year before …”
http://fn.hir24.hu/gazdasag/2003/04/01/idegenforgalom_holtsz...
Itt a gépipar exportjának többletéről, aktívumáról van szó:
„Ennek folytán a magyar külkereskedelmi mérleg hiányának elviselhető és finanszírozható keretek között tartását csak a vámszabad területi, és ezen belül is elsősorban a gépipari aktívum tette lehetővé.“
Az angol összefoglalóban a cikk végén:
„The potentials and the traditions of the Hungarian economy seem to make further growth of the export surplus of the total Hungarian machine industry (a surplus found until now in both the customs-free and customs areas) possible, …”
http://www.ksh.hu/statszemle_archive/2005/2005_01/2005_01_00...
“… e területen duplájára, 912 millió euróra nőtt a magyar aktívum.”
“… Hungary's trade surplus with the EU doubled to 912 million euros.”
http://fn.hir24.hu/gazdasag/2001/06/12/kulkereskedelem_gepip...
Itt a külkereskedelmi mérleg alakulásáról számolnak be:
„A dollárban számított áruforgalmi passzívum értéke 2790 milliót tett ki, ami 550 millió dollárral nagyobb a múlt év azonos időszakában mértnél.“
„The trade deficit in USD was 2790 million, 550 million higher than during the same period of 1999.”
http://fn.hir24.hu/gazdasag/2000/12/13/k_lkereskedelem_gepi_...
“Trade deficits and surpluses have to be balanced by payments that make up the difference.”
http://investwhy.com/wiki/Trade-Surplus-and-Deficit
“The foreign trade surplus or deficit is considered to play an important part in the economic growth of a nation, …”
http://www.enotes.com/balance-trade-reference/balance-trade
“A positive balance is known as a trade surplus if it consists of exporting more than is imported; a negative balance is referred to as a trade deficit or, informally, a trade gap.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_of_trade
„A nemzetgazdasági szinten jelentkező 1,63 milliárd eurós aktívum is jócskán elmaradt a megelőző évitől, …“
„The 1.63 billion euro surplus of the industry was far less than the year before …”
http://fn.hir24.hu/gazdasag/2003/04/01/idegenforgalom_holtsz...
Itt a gépipar exportjának többletéről, aktívumáról van szó:
„Ennek folytán a magyar külkereskedelmi mérleg hiányának elviselhető és finanszírozható keretek között tartását csak a vámszabad területi, és ezen belül is elsősorban a gépipari aktívum tette lehetővé.“
Az angol összefoglalóban a cikk végén:
„The potentials and the traditions of the Hungarian economy seem to make further growth of the export surplus of the total Hungarian machine industry (a surplus found until now in both the customs-free and customs areas) possible, …”
http://www.ksh.hu/statszemle_archive/2005/2005_01/2005_01_00...
“… e területen duplájára, 912 millió euróra nőtt a magyar aktívum.”
“… Hungary's trade surplus with the EU doubled to 912 million euros.”
http://fn.hir24.hu/gazdasag/2001/06/12/kulkereskedelem_gepip...
Itt a külkereskedelmi mérleg alakulásáról számolnak be:
„A dollárban számított áruforgalmi passzívum értéke 2790 milliót tett ki, ami 550 millió dollárral nagyobb a múlt év azonos időszakában mértnél.“
„The trade deficit in USD was 2790 million, 550 million higher than during the same period of 1999.”
http://fn.hir24.hu/gazdasag/2000/12/13/k_lkereskedelem_gepi_...
“Trade deficits and surpluses have to be balanced by payments that make up the difference.”
http://investwhy.com/wiki/Trade-Surplus-and-Deficit
“The foreign trade surplus or deficit is considered to play an important part in the economic growth of a nation, …”
http://www.enotes.com/balance-trade-reference/balance-trade
“A positive balance is known as a trade surplus if it consists of exporting more than is imported; a negative balance is referred to as a trade deficit or, informally, a trade gap.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Balance_of_trade
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget, a magyarázatot és a sok hasznos linket! |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
7 hrs
|
|
Köszönöm szépen, tudom értékelni :)
|
|
| agree |
Katalin Sandor
22 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Discussion
Egy mérlegnek nem lehet egyszere aktívuma és passzívuma is. Egy pongyola fogalmazás sem juttat ilyen következtetésre és másról sem tételeztem volna fel. Viszont valamilyen elszámolásról, mérlegről van szó, szállítások és fizetések vállalaton belüli, vállalatok, országok közti, ágazati, összesített stb.elszámolásáról , mert annak lehet aktívuma(többlete)/passzívuma(hiánya). A vállalati mérleg két oldalának - mint tudjuk - egyenlőnek kell lenni (=mérlegfőösszeg) és ott nincs mit valamivel szemben elszámolni!
Nem tudom elhinni, hogy 8 nap után sem derült ki, minek az aktívumáról vagy passzívumáról van szó a munkádban. Ha viszont tudod, akkor miért nem írtad már ide?