Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
épületvillamossági berendezések
English translation:
electrical installations (of buildings)
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 28, 2006 21:22
17 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
épületvillamossági berendezések
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Simán "electrical equipment"?
Esetleg incorporated electrical equipment?
Ebben minden benne van: kábelek, trafók, földelések, világítás, kapcsolók, dugaszaljzatok stb.
Esetleg incorporated electrical equipment?
Ebben minden benne van: kábelek, trafók, földelések, világítás, kapcsolók, dugaszaljzatok stb.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | electrical installations |
denny (X)
|
| 5 | electrical installations of buildings |
Attila Széphegyi
|
| 4 | electrical equipment |
juvera
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
electrical installations
pl. "IEC standard, IEC 60364 Electrical Installations for Buildings"
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_wiring
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_wiring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!
Itt a gyorsaságot díjaznám, de a többi válasz is pontot érdemelt volna."
10 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
electrical installations of buildings
“IEC 60364-1 Ed. 4.0 b:2001
Electrical installations of buildings - Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions
Edition: 4.0 International Electrotechnical Commission 17-Aug-2001 71 pages”
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=931226
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-29 07:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
A vonatkozó magyar szabvány:
http://www.mszt.hu/msztsite/ikta/tartjegyz/norms/msz-2364-10...
Electrical installations of buildings - Part 1: Fundamental principles, assessment of general characteristics, definitions
Edition: 4.0 International Electrotechnical Commission 17-Aug-2001 71 pages”
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=931226
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-07-29 07:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
A vonatkozó magyar szabvány:
http://www.mszt.hu/msztsite/ikta/tartjegyz/norms/msz-2364-10...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Bolgar
: Denny, ez igaz! De Attilánál jelent meg kiemelt szedéssel a teljes válasz, nálad pedig az apróbetűs részben. Ilyen az ember - ha siet, akkor a kiemelt betűt nézi. Szerintem az is, akinek esetleg sürgősen kell a segítség, és lesi a válaszokat.
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
denny (X)
: Ez a válasz nem tartalmaz semm újat akorábbi válszhoz képest.
4 hrs
|
|
Azon kívül, hogy szabatos. Egyébként az idézeted sem pontos.
|
|
| disagree |
SSDD
: congratulation on employing your most effective method once again by feeding off Denny's previously entered correct answer.
1 day 7 mins
|
17 hrs
electrical equipment
Attól függ, hogy arról beszélsz-e, amit beszerelnek, a berendezés elemeiről, és én így értelmezem a kérdést.
Ez equipment. Fixed, built in, inbuilt, de semmi esetre sem 'incorporated'.
Electrical equipment : Office building electrical equipment ...
...this electrical equipment manufacurer presents a large range of electroband, floor protection for cables and tubes, power poles and posts...
www.electro-liaison.com/uk/index.htm
CE Marking for Electrical Equipment. Electrician's Guide to the Building Regulations · When designing electrical equipment to...
www.bsi-global.com/businfocatalogue/electrical/lowvoltage.x...
Ha az épület elektromos rendszeréről, mint egészről van szó, az: installations.
Az installation leggyakrabban mint ige v. igei főnév szerepel: we install electrical equipment, provide installation of electrical equipment. Check the installation of el. equipment - ellenőrizze a szerelést, - nem a berendezést.
Ez equipment. Fixed, built in, inbuilt, de semmi esetre sem 'incorporated'.
Electrical equipment : Office building electrical equipment ...
...this electrical equipment manufacurer presents a large range of electroband, floor protection for cables and tubes, power poles and posts...
www.electro-liaison.com/uk/index.htm
CE Marking for Electrical Equipment. Electrician's Guide to the Building Regulations · When designing electrical equipment to...
www.bsi-global.com/businfocatalogue/electrical/lowvoltage.x...
Ha az épület elektromos rendszeréről, mint egészről van szó, az: installations.
Az installation leggyakrabban mint ige v. igei főnév szerepel: we install electrical equipment, provide installation of electrical equipment. Check the installation of el. equipment - ellenőrizze a szerelést, - nem a berendezést.
Something went wrong...