Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
csősajtolás
English translation:
pipe bursting
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 6, 2010 07:23
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Reliable Corporate Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 34 more.
csősajtolás
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Közműépítési eljárás, amelynek során a felszín megbontása nélkül "előrenyomják" a csövet a talajban.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | pipe bursting |
JANOS SAMU
|
| 5 | pipe bursting |
fulesmokus
|
Change log
Sep 20, 2010 05:14: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
pipe bursting
Ezzel a módszerrel szerelnek be csőveket úttestek alá a felszín megbontása és fúrás nélkül. Ha fúrnak is, akkor már pipe jacking.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
651 days
Hungarian term (edited):
csőroppantás
pipe bursting
A csőroppantási eljárás akkor alkalmazható, ha van már egy meglévő cső a talajban és azt kell kiváltani, a helyére behúzni egy másik csövet. Akkor is alkalmazzák, ha az eredeti cső beszakadt és más típusú csőbélelési eljárás már nem használható.
Pipe bursting is a No-Dig process, to reconstruct of pipeline sections having inadequate transporting or load bearing capacity, or the rebuilding of collapsed circular pipes on their previous path possible, even in greater diameter than the existing one, without the need to open trenches.
A csősajtolást akkor alkalmazzák, ha felszín megbontása nélkül szeretnének acél, vasbeton, kőagyag csöveket juttatni a talajba és nincs még meglévő csővezeték a talajban, vagy annak a kiváltására van szükség.
Pipe jacking is a no-dig technique used for installing utility pipes underground with minimal disruption to the surface.
Pipe bursting is a No-Dig process, to reconstruct of pipeline sections having inadequate transporting or load bearing capacity, or the rebuilding of collapsed circular pipes on their previous path possible, even in greater diameter than the existing one, without the need to open trenches.
A csősajtolást akkor alkalmazzák, ha felszín megbontása nélkül szeretnének acél, vasbeton, kőagyag csöveket juttatni a talajba és nincs még meglévő csővezeték a talajban, vagy annak a kiváltására van szükség.
Pipe jacking is a no-dig technique used for installing utility pipes underground with minimal disruption to the surface.
Example sentence:
see that link below
Something went wrong...