Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
érintésvédelmi szabványossági felülvizsgáló
English translation:
electrical safety compliance inspector
Added to glossary by
JANOS SAMU
Aug 11, 2014 11:17
9 yrs ago
19 viewers *
Hungarian term
Susan Fuleki
érintésvédelmi szabványossági felülvizsgáló
Hungarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It is in a certificate.
The qualification is registered as :
The qualification is registered as :
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 25, 2014 04:15: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
electrical safety compliance inspector
Az USA-ban lehet ez electrical safety inspector or egyszerűen electrical compliance inspector. Az érintésvédelem szó szerinti fordítását kihagynám, mert magyarban ez egy általános elnevezés és az angol jobban fedi a munka lényegét.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
shock protection standardization examinant
I failed to find internet reference, I'd translate like this.
1 hr
Mónika Földi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian, and 1 more.
inspector of electrical shock protection
Én sem találtam internetes forrást. A fenti módon fordítanám.
+2
1 hr
electrical inspector v. electrical plans examiner
Függően attól, hogy pontosan melyiket értik alatta, mert számomra mindkettő mögé gondolható. Helyszíni ellenőrzéseket tart, vagy terveket vizsgál felül?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-11 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Amennyiben a kérdező szükségesnek ítéli meg, tovább egyértelműsíthető: "electrical safety compliance inspector/examiner" így érintésvédelemre szűkül a jelentés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-11 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Amennyiben a kérdező szükségesnek ítéli meg, tovább egyértelműsíthető: "electrical safety compliance inspector/examiner" így érintésvédelemre szűkül a jelentés.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
7 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: "electrical safety compliance inspector" (szerintem)
11 hrs
|
Something went wrong...