Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
önerős finanszírozás / önerőből történő finanszírozásáról
English translation:
self financing
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
Feb 12, 2009 15:50
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Hungarian to Portuguese, and 3 more.
önerős finanszírozás / önerőből történő finanszírozásáról
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Javaslat a számlák önerőből történő finanszírozásáról.
Kifejezés lásd itt is:
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=100668
Kifejezés lásd itt is:
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=100668
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | self financing |
denny (X)
|
| 4 +2 | financing from own resources |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
self financing
about self financing
using the KISS principle
using the KISS principle
Peer comment(s):
| agree |
juvera
36 mins
|
| neutral |
wfarkas (X)
: The term 'self-financing' would be appropriate in the context of a revenue-producing property which would generate sufficient cash-flow to guarantee full debt service.
2 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+2
2 hrs
financing from own resources
Financing from own funds as opposed to bank financing.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
22 hrs
|
|
Thank you. Appreciate your feedback.
|
|
| agree |
Sonia Soros
: both could work, depending on context
1 day 21 hrs
|
|
Thank you for taking the time to reply. I am somewhat puzzled, bearing in mind you also agree with 'self financing' as a viable alternative translation. What gives ?
|
Discussion