Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Nagyban más
English translation:
Size Matters
Added to glossary by
Judit Darnyik
Sep 28, 2007 08:42
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Nagyban más
Hungarian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
szójáték
Ez egy kis- és nagyvállalatokról szóló cikk címe, és vissza kellene adni valami elmés és frappáns módon a kétértelműségét, hogy egyrészt
- mások a viszonyok (árbevétel, innováció) a nagyvállalatoknál ("nagyban"), mint a kétemberes cégeknél
másrészt
- jelentősen ("nagyban") különbözik a kettő
Biztos van rá valami kézenfekvő megoldás, de most nagyon nincs agyam az ilyesmihez :-(
- mások a viszonyok (árbevétel, innováció) a nagyvállalatoknál ("nagyban"), mint a kétemberes cégeknél
másrészt
- jelentősen ("nagyban") különbözik a kettő
Biztos van rá valami kézenfekvő megoldás, de most nagyon nincs agyam az ilyesmihez :-(
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Size Matters |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 +1 | difference of scale |
Attila Piróth
|
| 4 +1 | "Being Big differs a bit" |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Size Matters
Hirtelen ez jutott eszembe...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-28 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van egy hasonló cikk:
"Size matters in small-business mergers"
http://www.washingtontechnology.com/online/1_1/30970-1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-28 10:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Itt van egy hasonló cikk:
"Size matters in small-business mergers"
http://www.washingtontechnology.com/online/1_1/30970-1.html
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Szellemes, bár némiképp frivol :-)
3 hrs
|
|
Köszönöm. Igen, ezt nehéz elvonatkoztatni a "frivol" jelentéstől.
|
|
| agree |
valderby
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
aradek
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Katalin Sandor
: Nekem ez tetszik a legjobban. Megvan benne az az erőltetés nélküli kétértelműség, mint az eredetiben.
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, pont valami ilyen egyszerű-de-nagyszerű motoszkált a fejemben...
...csak nem jött elő."
+1
9 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
difference of scale
A difference of scale nagyságrendi különbséget jelent, ugyanakkor a scale ilyen szövegösszefüggésben sok más összetételben is szerepel, pl. economy of scale stb.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-28 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Másik lehetőség: Sizable Difference
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-28 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Másik lehetőség: Sizable Difference
+1
1 hr
"Being Big differs a bit"
-
Discussion