Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatóság
English translation:
Pension Insurance Directorate of Appeals
Added to glossary by
Blanka Nagy
Aug 22, 2010 12:07
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatóság
Hungarian to English
Law/Patents
Insurance
A határozat ellen - a kézhezvételt követő 10 munkanapon belül - a Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatósághoz lehet fellebbezni.
előre is köszönöm!
előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 | Pension Insurance Directorate of Appeals |
juvera
|
| 4 +2 | Pensions Ombudsman |
János Untener
|
| 4 | Headquarter for Pension Insurance Remedies |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
Pension Insurance Directorate of Appeals
Ez az angolra fordított hivatalos nevük, így nincs értelme, és nem is lenne helyes más nevet adni nekik.
Eddig nem néztem utána, mert nem volt időm rá, és az Ombudsman az angol megfelelője, de mint kiderült, ezt az angol nevet használják.
Central Administration of National Pension Insurance, Hungary
Indormation on the major benefit regulations and organisational structure of the pension insurance system in Hungary
32. oldal
Body authorised to judge appeals:
Pension Insurance Directorate of Appeals
1081 Budapest, VIII. Fiumei út 19/a
Director: Ms dr. Erika Szenczi
www.onyf.hu/en/?module=news_archive&action=getfile&fid...
és itt is:
2. Az NYJI azonosító adatai
Megnevezése: Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatóság
Angol nyelvű megnevezése: Pension Insurance Directorate of Appeals
Rövidített megnevezés: NYJI
Székhelye: 1081 Budapest Fiumei út 19/a.
A Közép-magyarországi Regionális Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság
Szervezeti és működési szabályzatának módosítása
9. oldal
www.onyf.hu/?module=news&action=getfile&fid=6567&rand...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-08-24 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nem is rossz név. :-)
Eddig nem néztem utána, mert nem volt időm rá, és az Ombudsman az angol megfelelője, de mint kiderült, ezt az angol nevet használják.
Central Administration of National Pension Insurance, Hungary
Indormation on the major benefit regulations and organisational structure of the pension insurance system in Hungary
32. oldal
Body authorised to judge appeals:
Pension Insurance Directorate of Appeals
1081 Budapest, VIII. Fiumei út 19/a
Director: Ms dr. Erika Szenczi
www.onyf.hu/en/?module=news_archive&action=getfile&fid...
és itt is:
2. Az NYJI azonosító adatai
Megnevezése: Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatóság
Angol nyelvű megnevezése: Pension Insurance Directorate of Appeals
Rövidített megnevezés: NYJI
Székhelye: 1081 Budapest Fiumei út 19/a.
A Közép-magyarországi Regionális Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság
Szervezeti és működési szabályzatának módosítása
9. oldal
www.onyf.hu/?module=news&action=getfile&fid=6567&rand...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-08-24 14:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nem is rossz név. :-)
Note from asker:
| igen! ez az! nagyon-nagyon szépen köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Headquarter for Pension Insurance Remedies
Szerintem ez a kifejezés és maga a hivatal is annyira "hungarikum", hogy érzésem szerint nincs rá bevett angol kifejezés.
+2
17 mins
Pensions Ombudsman
épp találkoztam hasonló kérdéssel itt a proz-on a spanyol-angol fórumon és ombudsmannak lett fordítva úgy emlékszem
A válasz szerintem attól is függ ez az milyen szinten üzemel, csak vállalati vagy országos, mindenesetre az ombudsman a helyes szerintem.
"The Pensions Ombudsman investigates and decides complaints and disputes about the way that pension schemes are run"
"Deciding whether the Pensions Ombudsman is the right place to take your complaint can be confusing, as there are a number of related ADR schemes. For example:
Complaints about the sales and marketing of pensions go to the Financial Ombudsman Service .
Complaints about state pensions go to the Department for Work and Pensions and, if unresolved, to the Parliamentary Ombudsman; see Benefits.
The Pensions Ombudsman is also undertaking the role of Pension Protection Fund Ombudsman. The office will also deal with appeals against Financial
Assistance scheme decisions. "
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-22 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
az Egyesült Királyság is így hívja
http://www.direct.gov.uk/en/Dl1/Directories/DG_10012165
Pensions Ombudsman
The Pensions Ombudsman is responsible for investigating complaints regarding occupational and personal pensions in the United Kingdom. It works to resolve disputes of fact or law and investigates claims of maladministration.
az idézet is jogorvoslatra utal,
szerintem tehát ez az elterjedt
A válasz szerintem attól is függ ez az milyen szinten üzemel, csak vállalati vagy országos, mindenesetre az ombudsman a helyes szerintem.
"The Pensions Ombudsman investigates and decides complaints and disputes about the way that pension schemes are run"
"Deciding whether the Pensions Ombudsman is the right place to take your complaint can be confusing, as there are a number of related ADR schemes. For example:
Complaints about the sales and marketing of pensions go to the Financial Ombudsman Service .
Complaints about state pensions go to the Department for Work and Pensions and, if unresolved, to the Parliamentary Ombudsman; see Benefits.
The Pensions Ombudsman is also undertaking the role of Pension Protection Fund Ombudsman. The office will also deal with appeals against Financial
Assistance scheme decisions. "
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-22 12:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
az Egyesült Királyság is így hívja
http://www.direct.gov.uk/en/Dl1/Directories/DG_10012165
Pensions Ombudsman
The Pensions Ombudsman is responsible for investigating complaints regarding occupational and personal pensions in the United Kingdom. It works to resolve disputes of fact or law and investigates claims of maladministration.
az idézet is jogorvoslatra utal,
szerintem tehát ez az elterjedt
Note from asker:
| Erről lenne szó: http://www.onyf.hu/?module=institutes&action=institutes&imname=nyujig&ismname=kozponti&root=nyujig |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ezzel az a gond, h ez 1 posztot betöltő ember. Az egy dolog, h az UK-ben ez 1 hasonló szervezet neve, de itthon nem jelölnek ki ombudsmant erre. Szerintem helytelen lenne abból kiindulni, h az UK-ben véletlenül ez a hivatal neve is. Máshol viszont nem.
58 mins
|
| agree |
juvera
: Vicces lenne, ha ezt a funkciót a UK-ban egy ember egyedül próbálná ellátni. Szerencsére nem így van; az ombudsman a kinevezett felelős, az iroda vezetője. Jelenlegi felállítás: http://www.pensions-ombudsman.org.uk/Publications/docs/OrgCh...
1 hr
|
| agree |
Ildiko Santana
: Inkább "Pensions Ombudsman's Office" (hivatalról van szó, nem személyről).
3 hrs
|
Discussion
itt egy kolumbiai állami szervet fordítottak ombudsmannak és arra nyomták az "agree"-t , (jóllehet a fordító nem azt választotta),
angol nyelvterületen szerintem az ombudsmant nem egy személlyel (mint itthon) hanem egy szervvel asszociálják inkább (ebben azonban nem vagyok biztos);
ha a "office/bureau of pension's ombudsman"-t mondanánk talán jobban éreztetnék, hogy ez egy hivatali szerv ahogy "ildiko" javasolja,
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0900164.KOR
A Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatóság 2009. október 1-jétől 2010. december 31-éig önálló szervként, de költségvetési szervi jogállási szempontból a Közép-magyarországi Regionális Nyugdíjbiztosítási Igazgatóság jogi személyiségű szervezeti egységeként működik.
Mindenki tudja, hogy ez egy hivatal/ iroda/ igazgatóság, de itt az a szokás, hogy ha valakit ilyen posztra kineveznek, akkor ő a felelős, az ő neve szerepel mindenütt.
Ezt én azonnal megtanultam amikor kijöttem, mert a Greater London Council építészeti irodájában hiába dolgozott több mint 200 építészmérnök, csak Kenneth Campbell neve szerepelt minden egyes dokumentumon "Architect: Kenneth Campbell". Nem tetszett, de el kellett fogadni, mert végeredményben ha nagy baj történt volna, akkor az ő nevét hurcolták volna meg, és elvesztette volna a pozícióját.
(Milyenek a véletlenek, évek óta eszembe sem jutott a "főnök", és most látom: KC tegnapelőtt halt meg, 92 éves korában).
A magánirodák is így dolgoznak, az iroda feje/partnerei a felelősek, és az ő nevük ismert. Természetesen, a háttérben mások is kapnak elismerést, hivatkozhatnak a munkájukra, de ez általában a szakmájukon belül történik.
Szerintem az egy dolog, hogy a UK-ben pont így nevezték el ezt a szervezetet, de attól ez még nem lesz minden nyelven hivatal. Ráadásul teljesen más a szervezet felépítése.
Lásd az általad megadott linket:
http://www.pensions-ombudsman.org.uk/Publications/docs/OrgCh...
Két embert említ az ombudsmant és a helyettes ombudsmant:
Tony King Pensions Ombudsman
Jane Irvine Deputy Pensions Ombudsman
Továbbá lásd az általam idézett oldalon a leírást:
The Pensions Ombudsman
The Pensions Ombudsman (PO) is appointed by the Secretary of State for Work and Pensions. His role is to investigate and decide complaints and disputes about the way that pension schemes are run. He is completely independent and acts as an impartial adjudicator.
Powers
The powers granted to the PO by the Government are similar to those of the Courts. His decision is final and binding on all the parties and can be enforced, if necessary, in the Courts. A decision made by the PO can only be changed by appealing to the appropriate court on a point of law.
Egyértelmű, hogy egy posztról beszél és 1 emberről.