Hungarian to English Other Management

Egy nagyvállalat és egy fejvadász cég közötti szerződést fordítok. Ebben szerepel a következő:
"A Megbízónak átküldött, de felvételre nem került jelöltek esetén a Megbízottat egy év jelölt birtoklás illeti. Amennyiben a közvetített munkavállaló egy éven belül bármilyen más pozícióba, jogviszonyba felvételre kerül az önéletrajz átküldéstől számított 1 éven belül, a Megbízott jogosult a szerződésben foglaltak szerinti díjra."

Egyelőre a 'dispose' igével próbálkoztam, de nem nagyon tetszik ...