Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
széria/előszéria gyartás
English translation:
production/pre-production
Added to glossary by
Douglas Arnott
Aug 24, 2007 13:40
16 yrs ago
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
széria/előszéria gyartás
Hungarian to English
Bus/Financial
Manufacturing
Ennek keretében az XY számára három termék összeszerelést is vállalta a logisztikai központ: ebből kettő már széria, egy pedig előszéria gyártásban folyik.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | production/pre-production |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | production/test production/ISW run |
E. Muranyi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
széria/előszéria gyártás
Selected
production/pre-production
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
2 days 12 hrs
E. Muranyi
Native in Hungarian
Works in field
Bilingual Pro Freelancer
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
production/test production/ISW run
We always used test runsor test production. Pre-production means it is in preparation phase; Test runs or ISW runs make a batch for testing before mass production could start.
Example sentence:
ISW - Initial Sample Warrant (now PSW)
Discussion
Two of these products are already in production, one is in pre-production.
(esetleg "present perfect")