Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kihív/ás
English translation:
call-out, call out, callout
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 13, 2010 22:21
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
kihív/ás
Hungarian to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
kereskedelmi bank új kártyaterméket kíván bevezetni, ennek kapcsán van szó "kihívásról"
néhány példa a szövegből:
"A lejáratot megelőzően kihívási kampány során elégedettségi vizsgálatot végzünk"
több helyen felsorolásban szerepel, "DM" (direct mail) társaságában
lehet "callout"?
néhány példa a szövegből:
"A lejáratot megelőzően kihívási kampány során elégedettségi vizsgálatot végzünk"
több helyen felsorolásban szerepel, "DM" (direct mail) társaságában
lehet "callout"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | call-out, call out, callout |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | outbound call |
novakaron
|
References
| Direct Marketing glossary |
Ildiko Santana
|
Change log
Dec 27, 2010 04:11: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
call-out, call out, callout
Igen, a magyar "kihívás" az angol tükörfordítása (sajnos).
Call-out campaign
http://forums.crmsuccess.com/t5/Best-Practices-Discussion/Be...
Call-out campaign
http://forums.crmsuccess.com/t5/Best-Practices-Discussion/Be...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
outbound call
An outbound call is one initiated from a call center agent to a customer on behalf of the call center or a client. Typical outbound calls include include telemarketing, sales or fund-raising calls, as well as calls for contact list updating, surveys or verification services.
A call center may handle either outbound or inbound calls exclusively or might deal with a combination of the two.
A call center may handle either outbound or inbound calls exclusively or might deal with a combination of the two.
Reference comments
32 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Direct Marketing glossary
Hátha jól jön:
http://www.directcreative.com/direct-marketing-glossary.html
Glossary of Direct Marketing Terms
"This glossary defines some of the most common direct marketing terms used in direct mail, e-mail, and other forms of direct response advertising."
http://www.directcreative.com/direct-marketing-glossary.html
Glossary of Direct Marketing Terms
"This glossary defines some of the most common direct marketing terms used in direct mail, e-mail, and other forms of direct response advertising."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, jó, csak a call out itt a másik értelmében szerepel.
1 hr
|
|
Igen, köszi. Én nagy általánosságban gondoltam, hogy esetleg hasznos lehet Csabának (mivel említette a DM-et is), nem kifejezetten a kérdéses kifejezés kapcsán. :)
|
Something went wrong...