Hungarian term (edited): megfelelő kapcsolati háttérrel

Elgondolkodtam még egyszer a kérdésen, a témán, és van egy olyan érzésem, hogy a szó szerinti fordítás melléfogás lenne. Ha azt nézzük, mi a kínált szolgáltatás - befektetési tanácsadást és közvetítést gyanítok -, akkor itt a magyar megfogalmazáshoz hasonló mézesmadzag lesz a jó szerintem. A "kapcsolati háttér" nem más, mint kódolt szöveg arra, hogy "mi nemcsak a megfelelő befektetési célpontot keressük meg Önöknek, hanem vannak kiváló összeköttetéseink / támogatónk / forrásaink is, amelyeket kihasználva a legpazarabb befektetésekhez juttatjuk majd Önöket!" vagy valahogy így. Példa egy létező cég marketingszövegéből: "Befektetések megfelelő *háttérrel*. Sokszor nem elegendő a megfelelő befektetési forma és lehetőség, a kiemelkedő eredményhez szükéges a megfelelő *támogatás*..." A "háttér" és "támogatás" a kulcsszavak, ezekkel operálnék tehát az angolban is. Példáu valahogy így fejezném ki:
"backed by the necessary resources" vagy a fokozása: "backed by the unparalleled global resources", további ötletek:
"Backed by leading international resource partners to help you..."
"We have the expertise, resources and backing..."
"Full-service investment advisory firm backed by its association with..."

Élő példa (USA):
"Graystone Consulting provides a complete range of investment consulting services to clients, including foundations and endowments, corporate retirement plans, Taft-Hartley funds, health care organizations, state and local governments, family offices and affluent individuals. Investment solutions are delivered by Graystone Consulting Directors, experienced investment professionals backed by a dedicated consulting team and the unparalleled global resources of Morgan Stanley Smith Barney.
https://www.eaglebankcorp.com/index.php?page=investment-advi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-08-08 08:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

/Bocsánat, elég sok betű lemaradt valahogy, azért még tán érthető :)/
Ami szerintem fontos, hogy itt a "háttér" inkább támogatás= backing / support értelemben szerepel, nem pedig a kézen fekvő "background" értelemben. Véleményem szerint az utóbbi egy angol nyelvű olvasó számára inkább tapasztalatot vagy képzettséget sugall (pl. 'I have a background in accounting'), itt pedig nem erről van szó.