Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Üzemszerű működés
English translation:
operation under normal conditions
Added to glossary by
Csilla Takacs
Nov 11, 2005 12:51
18 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Üzemszerű működés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ez tulajdonképpen pontosan mit jelent?
Proposed translations
(English)
| 5 | operation under normal conditions |
JANOS SAMU
|
| 5 +3 | operation with normal operating conditions |
Attila Széphegyi
|
| 4 | (attól függ) |
Gabor Kun
|
| 4 | operating condition |
Eva Ballentine (X)
|
Proposed translations
17 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
28
Hungarian term (edited):
�zemszerû mûk�d�s
Selected
operation under normal conditions
A normal a norm szóból származik. A norm pedig az, amire tervezték a berendezést. A terveket pedig üzemszerű működésre tervezik. Ergo, a legyszerűbb kifejezés megoldja a problémát.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Úgy gondolom, hogy ez a megoldás a legtalálóbb."
+3
43 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Hungarian term (edited):
�zemszer� m�k�d�s
operation with normal operating conditions
-
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
: operation under normal operating conditions / not with
22 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
juvera
: "under"
4 hrs
|
|
Köszönöm. "Under" is jó.
|
|
| agree |
Andras Szekany
: "within" normal ...
4 hrs
|
|
Köszönöm. "Within" is jó.
|
1 hr
Hungarian term (edited):
�zemszer� m�k�d�s
(attól függ)
"live operation":
http://mek.oszk.hu/00000/00063/html/u.htm
"normal operation":
http://nukinfo.reak.bme.hu/modules.php?op=modload&name=News&...
"Normal operation means functioning within ranges of pressure, temperature, flow, or other operating criteria required by this part." - http://www.setonresourcecenter.com/49CFR/Docs/wcd0000d/wcd00...
http://mek.oszk.hu/00000/00063/html/u.htm
"normal operation":
http://nukinfo.reak.bme.hu/modules.php?op=modload&name=News&...
"Normal operation means functioning within ranges of pressure, temperature, flow, or other operating criteria required by this part." - http://www.setonresourcecenter.com/49CFR/Docs/wcd0000d/wcd00...
41 mins
Hungarian term (edited):
�zemszer� m�k�d�s
operating condition
The manufacturer should specify both the acceptable operating conditions as well as the recommended operating conditions of the equipments intake air.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-11 13:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Operating conditions both normal and other than normal conditions in terms of mass flows, inlet and outlet pressures, process temperatures, frequency variation, variation in molecular weight of gas in case of compressors/ turbo expanders need to be defined as far as possible as part of specification.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-11-11 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a normal-t hozzá kéne tenni, de ez a szituációtól függ, és attól, hogy a vásárló, vagy ez eladó szempontja. normal operating condition.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-11-11 13:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Operating conditions both normal and other than normal conditions in terms of mass flows, inlet and outlet pressures, process temperatures, frequency variation, variation in molecular weight of gas in case of compressors/ turbo expanders need to be defined as far as possible as part of specification.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-11-11 16:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a normal-t hozzá kéne tenni, de ez a szituációtól függ, és attól, hogy a vásárló, vagy ez eladó szempontja. normal operating condition.
Discussion
Ami nem �zemszer� műkőd�s az p�ld�ul, ha valamit az előirt hőm�rs�klet alatt tartanak �s ott prob�lj�k �zemeltetni, vagy pld, egy kisaut�t a Hungaroringe
Ami nem �zemszer� műkőd�s az p�ld�ul, ha valamit az előirt hőm�rs�klet alatt tartanak �s ott prob�lj�k �zemeltetni, vagy pld, egy kisaut�t a Hungaroringe