Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
csúszásgátló horony
English translation:
fixing groove
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Jan 14, 2009 18:45
15 yrs ago
Hungarian term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
csúszásgátló horony
Hungarian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...gyengén nyomja a foglalatba úgy, hogy a nyárs előre- és hátracsúszást gátló hornya a helyére kerüljön.
(Kürtőskalácssütő használati utasítása)
(Kürtőskalácssütő használati utasítása)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fixing groove |
Rózsa Parajdi
|
| 4 +1 | non-slip grove |
Istvan Nagy
|
Change log
Dec 31, 2009 09:37: Krisztina Lelik Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Rózsa Parajdi
Native in Hungarian
Specializes in field
Botany, Ecology, Spirituality
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fixing groove
A kűrtőskalácssütő nyársa fixen illeszkedik a sütőre, hogy se előre-hátra, se jobbra-balra ne csúszkáljon, csak forgatni lehessen. Azért javaslom a "fixing groove"-ot, mert itt nem pusztán csúszásgátlásról van szó, hanem rögzítésről.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
47 mins
Istvan Nagy
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
versatile and reliable
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Italian to Hungarian, and 3 more.
non-slip grove
csak egy tipp
Peer comment(s):
| agree |
Michael Golden
: "Groove" should have 2 "o"-s, and another option would be "anti-slip groove"
5 mins
|
| neutral |
juvera
: A non-slip félrevezető, mert nem kifejezetten csúszós felületekről van szó, hanem egy horonyról, mint rögzítőeszközről.
4 hrs
|
Discussion